{"product_id":"9788439364191","title":"TERMINOLOGIA NOTARIAL","description":"\u003ch2\u003eTERMINOLOGIA NOTARIAL\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra es una compilación terminológica especializada que reúne 344 términos de uso habitual en el ejercicio de la actividad notarial. Cada entrada incluye su definición precisa y su correspondencia en castellano, ofreciendo una herramienta de consulta ágil y rigurosa para profesionales y estudiantes del ámbito jurídico y notarial. El libro se presenta como un recurso indispensable para quienes necesitan dominar el vocabulario técnico de esta rama del derecho en catalán.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro es un glosario bilingüe (catalán-castellano) centrado exclusivamente en la terminología notarial. Recopila 344 términos clave que un notario o profesional del derecho puede encontrar en su práctica diaria, desde conceptos sobre instrumentos públicos y protocolos hasta voces relacionadas con actas, escrituras y procedimientos registrales. Cada término se acompaña de una definición clara y su equivalente en castellano, facilitando la comprensión y el uso correcto del lenguaje técnico en ambos idiomas. La obra está concebida como una guía de consulta rápida, ordenada alfabéticamente, que permite resolver dudas terminológicas de forma inmediata.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTerminología específica del derecho notarial en catalán.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCorrespondencia bilingüe catalán-castellano de términos notariales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDefiniciones precisas de conceptos jurídicos aplicados a la práctica notarial.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVocabulario técnico sobre instrumentos públicos, actas, escrituras y procedimientos.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá recomendado para notarios, registradores, abogados, procuradores, estudiantes de derecho y opositores a notarías que trabajen o estudien en el ámbito lingüístico catalán. También es útil para traductores jurídicos y cualquier profesional que necesite manejar con precisión la terminología notarial en catalán y su equivalencia en castellano.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso rápido a 344 términos notariales con definición y traducción al castellano.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSeguridad terminológica para redactar documentos y comunicarse con precisión en el ámbito notarial.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramienta de estudio y consulta para opositores y estudiantes de derecho notarial.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAhorro de tiempo al resolver dudas léxicas de forma inmediata.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eActualización y normalización del vocabulario técnico en catalán dentro del sector.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Sadurní i Llurba; Judit\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Generalitat de Catalunya\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Catalán\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e OBRAS DE CONSULTA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e GENERALITAT DE CATALUNYA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2004\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 86\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 200.0 x 140.0 mm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 116.0 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de consulta especializada, de formato manejable y contenido muy concreto, ideal para profesionales que requieren precisión léxica en catalán dentro del ámbito notarial. Su enfoque práctico y bilingüe la convierte en un recurso valioso tanto para el trabajo diario como para la preparación de oposiciones, aunque su utilidad queda circunscrita a quienes necesiten específicamente esta combinación lingüística y temática.\u003c\/p\u003e","brand":"GENERALITAT DE CATALUNYA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53618540183899,"sku":"9788439364191","price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978843936419.jpg?v=1784405787","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788439364191","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}