{"product_id":"9788439349815","title":"CRITERIS DE TRADUCCIO DE TEXTOS NORMATIUS DEL CASTELLA AL CATALA","description":"\u003ch2\u003eCRITERIS DE TRADUCCIO DE TEXTOS NORMATIUS DEL CASTELLA AL CATALA\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste manual proporciona criterios homogéneos y rigurosos para la traducción de textos jurídicos normativos del castellano al catalán. Dirigido a profesionales del ámbito legal y lingüístico, la obra busca estandarizar el proceso de traducción para garantizar la coherencia terminológica y la corrección idiomática. Su principal valor reside en ser una herramienta práctica que contribuye a normalizar el uso del catalán en el derecho, ofreciendo pautas claras para abordar las complejidades de este campo especializado.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra se centra en establecer directrices específicas para la traducción de textos normativos, como leyes, decretos y reglamentos, originalmente redactados en castellano. Aborda los desafíos lingüísticos y jurídicos que surgen en este proceso, proponiendo soluciones para mantener la precisión legal sin sacrificar la naturalidad en catalán. El libro analiza casos prácticos y ofrece recomendaciones sobre terminología, sintaxis y estilo, con el objetivo de unificar criterios entre los traductores y especialistas del sector.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eCriterios de traducción jurídica del castellano al catalán\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNormalización lingüística en el ámbito del derecho\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminología legal y administrativa en catalán\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProcedimientos para la homogeneización de textos normativos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAdaptación de estructuras sintácticas y estilísticas\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a traductores, lingüistas, juristas y profesionales de la administración pública que trabajen con textos legales en catalán. También es de interés para estudiantes de traducción e interpretación, filología o derecho que busquen especializarse en la traducción jurídica y en la planificación lingüística.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProporciona pautas claras y uniformes para traducir textos normativos con rigor jurídico y lingüístico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAyuda a resolver dudas terminológicas y sintácticas frecuentes en la traducción legal.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContribuye a la normalización y prestigio del catalán en el ámbito jurídico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOfrece una base práctica para mejorar la calidad y coherencia de las traducciones oficiales.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: AA.VV.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Generalitat de Catalunya\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Catalán\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Sociolingüística, Psicolingüística, Leyes de jurisdicción especial\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Criteris Lingüistics\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 63\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 148 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una guía concisa y especializada que responde a una necesidad real en el ámbito de la traducción jurídica. Su enfoque práctico y su procedencia institucional le confieren autoridad y utilidad directa para los profesionales. Aunque breve, es una herramienta de referencia valiosa para quienes buscan criterios sólidos y homogéneos en la traducción de textos normativos al catalán.\u003c\/p\u003e","brand":"GENERALITAT DE CATALUNYA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53455839396187,"sku":"9788439349815","price":6.6,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978843934981.jpg?v=1782554188","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788439349815","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}