{"product_id":"9788439347484","title":"CRITERIS DE TRADUCCIO DE NOMS, DENOMINACIONS I TOPONIMS","description":"\u003ch2\u003eCRITERIS DE TRADUCCIO DE NOMS, DENOMINACIONS I TOPONIMS\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece una guía práctica y homogénea para resolver los problemas de traducción de nombres propios, denominaciones oficiales y topónimos entre el catalán y el castellano. Diseñada especialmente para textos formales de la administración, también resulta de gran utilidad para otros ámbitos institucionales. Con un enfoque claro y normativo, el libro proporciona criterios lingüísticos precisos que facilitan la toma de decisiones en contextos donde la precisión terminológica es esencial.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa publicación aborda los desafíos específicos que plantea la traducción de nombres propios, denominaciones oficiales y topónimos en el par de lenguas catalán-castellano. A través de criterios sistematizados, el autor establece pautas para mantener la coherencia y la corrección lingüística en documentos administrativos y formales. Se centra en casos concretos como nombres de personas, entidades, lugares geográficos y organismos, ofreciendo soluciones basadas en la normativa vigente y el uso institucional. El contenido está estructurado para servir como referencia rápida y fiable, minimizando la ambigüedad y garantizando la uniformidad en la traducción oficial.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eCriterios de traducción de nombres propios entre catalán y castellano.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNormalización de denominaciones oficiales en contextos administrativos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTratamiento de topónimos y su adaptación lingüística.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCoherencia terminológica en documentos formales.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a traductores, lingüistas, correctores, redactores y profesionales de la administración pública que trabajen con textos bilingües catalán-castellano. También es de gran interés para estudiantes de traducción y filología, así como para cualquier persona que necesite resolver dudas sobre la traducción de nombres y topónimos en un entorno oficial o institucional.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProporciona criterios claros y uniformes para la traducción de nombres propios, evitando inconsistencias.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFacilita la redacción de documentos administrativos con precisión terminológica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOfrece una referencia práctica y de consulta rápida para profesionales de la lengua.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContribuye a la normalización lingüística en el ámbito institucional catalán.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAyuda a resolver casos complejos de adaptación de topónimos y denominaciones oficiales.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: GRAELLS COSTA, JORDI\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Generalitat de Catalunya\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: cat\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: LENGUAJE: CONSULTA Y GENERAL, SOCIOLINGUISTICA, PSICOLINGUISTICA, DICCIONARIOS TOPONIMICOS Y GEOGRAFICOS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: CRITERIS LINGÜISTICS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Espiral\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 33\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 82 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una herramienta especializada y de gran utilidad para quienes necesitan garantizar la corrección y homogeneidad en la traducción de nombres propios y topónimos en el ámbito catalán-castellano. Su enfoque práctico y su formato de consulta rápida la convierten en un recurso valioso para profesionales de la lengua y la administración, especialmente en contextos donde la precisión terminológica es crítica.\u003c\/p\u003e","brand":"GENERALITAT DE CATALUNYA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53455839625563,"sku":"9788439347484","price":5.05,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978843934748.jpg?v=1782554189","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788439347484","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}