{"product_id":"9788439329206","title":"tres germanes\/Les","description":"\u003ch2\u003etres germanes\/Les\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra es la versión catalana del clásico drama de Antón Chéjov, realizada por Joan Oliver y estrenada en el Teatre Poliorama en abril de 1990. El lector encontrará una adaptación lingüística y cultural que acerca la obra maestra del teatro universal al público catalán, manteniendo la esencia de la historia sobre el anhelo, la frustración y la espera de un futuro mejor. La edición en bolsillo facilita su acceso tanto para estudio como para representación.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra narra la historia de las tres hermanas Prózorov, Olga, Masha e Irina, que viven en una ciudad de provincias rusa. Atrapadas en una existencia monótona y llena de aspiraciones insatisfechas, sueñan con regresar a Moscú, la ciudad de su infancia, donde creen que encontrarán la felicidad y el sentido que les falta. A lo largo de la trama, el autor explora el paso del tiempo, la decadencia de la aristocracia rural, los amores imposibles y la lucha entre el deseo de cambio y la inercia de la vida cotidiana. La versión de Joan Oliver adapta el texto original al contexto lingüístico catalán, conservando la profundidad psicológica de los personajes y la atmósfera melancólica característica de Chéjov.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa frustración existencial y el anhelo de un futuro idealizado.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl paso del tiempo y la imposibilidad de recuperar el pasado.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa decadencia de la clase aristocrática y el cambio social en la Rusia prerrevolucionaria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLas relaciones humanas marcadas por el amor no correspondido y la incomunicación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa adaptación lingüística y cultural de un clásico del teatro universal.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá recomendado para estudiantes y profesionales del teatro, así como para lectores interesados en la dramaturgia clásica universal y en la literatura catalana. También es adecuado para quienes deseen explorar las adaptaciones de obras maestras a lenguas y contextos culturales específicos, y para cualquier persona que aprecie las historias profundas sobre la condición humana.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna versión fiel y adaptada al catalán de una de las obras cumbre del teatro de Chéjov.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa posibilidad de estudiar el proceso de traducción y adaptación teatral realizado por Joan Oliver.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn texto accesible para su lectura, estudio o representación en el ámbito catalanohablante.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna reflexión atemporal sobre las aspiraciones humanas y la realidad cotidiana.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Anton Txèkhov\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Generalitat de Catalunya\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Catalán\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Estudios teatrales, obras de teatro, textos teatrales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Pdte. Colección\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 124\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 171 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición representa un puente entre el teatro universal y la cultura catalana, ofreciendo una versión de calidad lingüística y literaria. La obra de Chéjov sigue siendo relevante por su capacidad para retratar las contradicciones humanas, y esta adaptación permite que nuevos públicos accedan a ella con la riqueza de una traducción cuidada. Es un título imprescindible para colecciones de teatro y para quienes estudian la evolución de las adaptaciones escénicas.\u003c\/p\u003e","brand":"GENERALITAT DE CATALUNYA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53454945354075,"sku":"9788439329206","price":5.7,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978843932920.jpg?v=1782549966","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788439329206","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}