{"product_id":"9788437624273","title":"Teatro y traducción","description":"\u003ch2\u003eTeatro y traducción. Aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece una guía rigurosa y multidisciplinar para comprender y traducir el texto dramático, tomando el corpus de Shakespeare como eje central. Dirigido a traductores, docentes, directores de escena y actores, el libro integra herramientas de la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística y la traductología para descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción de significado en los textos teatrales. La autora propone un modelo de análisis que cruza perspectivas comunicativa, pragmática y semántica, respondiendo a dos preguntas clave: qué es el texto dramático y cómo se traduce, avanzando en la comprensión de la traducción teatral como un fenómeno integral.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro explora la naturaleza del texto dramático desde una óptica interdisciplinaria, utilizando la obra de Shakespeare como hilo conductor. En primer lugar, se presentan conceptos y procedimientos de la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas para desentrañar cómo se construye el significado en el drama. Posteriormente, se analizan los aspectos más relevantes para la traducción desde tres perspectivas: la comunicativa (cómo se transmite el mensaje), la pragmática (cómo se usa el lenguaje en contexto) y la semántica (qué significan las palabras y acciones). Finalmente, se propone un modelo de análisis que integra estas perspectivas con las unidades de macro y microanálisis, así como con los sistemas de comunicación externo (autor-público) e interno (personajes). La obra concluye que traducir un texto dramático implica entender no solo lo que dice, sino cómo se construye y ejecuta para poder reescribirlo fielmente.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n    \u003cli\u003eTraducción de textos dramáticos y su especificidad frente a otros géneros.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eAnálisis semiótico, pragmático y semántico del teatro shakespeariano.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eModelos de comunicación interna y externa en la obra dramática.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eProcedimientos para la reescritura y adaptación de textos teatrales.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eRelación entre lingüística, sociología y traductología en el estudio del drama.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a traductores profesionales y en formación, profesores e investigadores de traducción, directores de escena, actores, dramaturgos y estudiosos de la obra de Shakespeare. También resulta de gran utilidad para estudiantes de filología, lingüística y artes escénicas interesados en la intersección entre el texto y su puesta en escena.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n    \u003cli\u003eUn marco teórico-práctico para analizar y traducir textos dramáticos con rigor interdisciplinario.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eHerramientas concretas para identificar los mecanismos comunicativos y de significado en el teatro.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eUn modelo de análisis aplicable a cualquier obra dramática, no solo a Shakespeare.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eClaves para entender la diferencia entre traducir lo que el texto dice y lo que el texto hace en escena.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n    \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Ezpeleta Piorno; Pilar\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e CÁTEDRA\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Lenguaje y lingüística \u0026gt; Lingüística \u0026gt; Traducción e interpretación; Calificadores de LENGUA \u0026gt; Lenguas indoeuropeas \u0026gt; Lenguas románicas, itálicas y retorrománicas \u0026gt; Español\/Castellano\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Lingüística\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Rústica Hilo\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e enero de 2008\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 432\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 13,60 x 21,00 cm\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 447 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra se presenta como una referencia imprescindible para quienes buscan una aproximación académica y práctica a la traducción teatral. Su enfoque interdisciplinario, que integra semiótica, pragmática y traductología, la distingue de manuales más generalistas. La propuesta de un modelo de análisis específico para el texto dramático, ejemplificado con Shakespeare, ofrece herramientas aplicables a otros contextos. Resulta especialmente valiosa para traductores y profesionales de las artes escénicas que deseen profundizar en la complejidad comunicativa del teatro, aunque su densidad teórica puede requerir cierto nivel de familiaridad con los conceptos tratados.\u003c\/p\u003e","brand":"CÁTEDRA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53530259095899,"sku":"9788437624273","price":23.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788437624273","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}