{"product_id":"9788437617800","title":"La joven Parca; El cementerio marino","description":"\u003ch2\u003eLa joven Parca; El cementerio marino\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición reúne los dos poemas que T. S. Eliot consideró los mayores logros de Paul Valéry: \u003cem\u003eLa joven Parca\u003c\/em\u003e y \u003cem\u003eEl cementerio marino\u003c\/em\u003e. Ambas obras exploran el despertar de la conciencia durante una noche, un tópico recurrente en la poesía del autor. El lector encontrará un exhaustivo análisis de \u003cem\u003eEl cementerio marino\u003c\/em\u003e, que desgrana su musicalidad, métrica, metáforas y estructura, además de una muestra comparativa única: cuarenta y dos versiones de su octava estrofa, traducidas al castellano y al catalán.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl volumen presenta dos de las obras cumbre de Paul Valéry, unidas por el tema del despertar de la conciencia en el silencio de la noche. \u003cem\u003eLa joven Parca\u003c\/em\u003e es un extenso poema que narra el conflicto interior de una figura femenina que, tras una noche de insomnio y reflexión, se enfrenta a la vida, la muerte y la identidad. \u003cem\u003eEl cementerio marino\u003c\/em\u003e, por su parte, es una meditación sobre la finitud y la eternidad, ambientada en un cementerio junto al mar, donde el poeta reflexiona sobre la fugacidad de la existencia y la serenidad de la muerte. La edición incluye un estudio detallado de este segundo poema, analizando su estructura formal y sus imágenes clave, así como un apéndice que recoge cuarenta y dos versiones de una de sus estrofas más célebres, ofreciendo una perspectiva única sobre las posibilidades de la traducción poética.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEl despertar de la conciencia y la introspección nocturna.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa dialéctica entre la vida, la muerte y la eternidad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa identidad y el conflicto interior del sujeto poético.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa musicalidad y la métrica como elementos centrales de la poesía simbolista.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción poética y sus múltiples interpretaciones.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes y especialistas en literatura francesa y poesía del siglo XX, así como a lectores interesados en la obra de Paul Valéry. También resulta de gran utilidad para traductores y filólogos que deseen explorar las complejidades de la traducción poética, gracias al exhaustivo apéndice comparativo de versiones de \u003cem\u003eEl cementerio marino\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna edición comentada de dos poemas fundamentales de la poesía simbolista, con un análisis detallado de \u003cem\u003eEl cementerio marino\u003c\/em\u003e.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn estudio de la musicalidad, la métrica y las metáforas que permite una comprensión profunda de la obra de Valéry.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn apéndice único con cuarenta y dos traducciones diferentes de la octava estrofa de \u003cem\u003eEl cementerio marino\u003c\/em\u003e, que ilustra las posibilidades interpretativas del texto original.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna herramienta de referencia para el estudio de la traducción poética y la recepción de Valéry en español y catalán.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Paul Valéry\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e CÁTEDRA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Biografías, literatura y estudios literarios \u0026gt; Poesía \u0026gt; Poesía de poetas individuales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Letras Universales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Rústica Hilo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e enero de 2000\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 256\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 11,00 x 18,00 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 192 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición resulta especialmente valiosa para el lector académico o el aficionado exigente, ya que no se limita a presentar los textos, sino que ofrece un análisis riguroso y un material comparativo excepcional. El estudio de \u003cem\u003eEl cementerio marino\u003c\/em\u003e y el apéndice de traducciones convierten este volumen en una referencia para quienes deseen profundizar en la poesía de Valéry y en los desafíos de la traducción poética. Es una obra que combina la calidad literaria del original con un aparato crítico que enriquece su lectura.\u003c\/p\u003e","brand":"CÁTEDRA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53530166559067,"sku":"9788437617800","price":14.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/CA00011301.jpg?v=1783414395","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788437617800","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}