{"product_id":"9788437078212","title":"Secreto de los secretos. Poridat de las poridades","description":"\u003ch2\u003eSecreto de los secretos. Poridat de las poridades. Versiones castellanas del Pseudo-Aristóteles Secretum Secretorum\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste volumen ofrece la primera edición completa de la tradición textual del \u003cem\u003eSecretum secretorum\u003c\/em\u003e en España, uno de los manuales de educación principesca más influyentes de la Edad Media. La obra reúne las dos versiones castellanas medievales y la traducción latina de Juan Hispano, presentando un texto fundamental para comprender la transmisión del saber aristotélico, la literatura sapiencial y las prácticas de gobierno en la península ibérica. Un recurso imprescindible para especialistas en filología, historia medieval y estudios de literatura comparada.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl \u003cem\u003eSecretum secretorum\u003c\/em\u003e se presenta como una carta apócrifa que Aristóteles dirige a Alejandro Magno tras la conquista de Persia, ofreciéndole consejos para el buen gobierno. La obra, de origen árabe, combina materiales tan diversos como recomendaciones políticas, principios de numerología mágica y un lapidario sobre propiedades de las piedras. Esta mezcla heterodoxa provocó la censura eclesiástica, lo que paradójicamente incrementó su difusión y el número de versiones. España destaca como el único territorio que tradujo las dos versiones árabes originales. El libro recoge y coteja ambas traducciones castellanas medievales junto con la versión latina parcial de Juan Hispano, ofreciendo un corpus completo que permite estudiar la evolución y adaptación del texto en el contexto hispánico.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eLiteratura sapiencial y espejos de príncipes en la Edad Media\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eTransmisión y recepción del pseudoaristotelismo en la península ibérica\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eTraducción y circulación de textos árabes al latín y al romance castellano\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eRelación entre saber político, magia natural y censura eclesiástica\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eCrítica textual y edición de versiones medievales\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eInvestigadores y estudiantes de filología hispánica, literatura medieval, historia del pensamiento y estudios de traducción. También interesará a especialistas en historia de la ciencia y la magia, así como a quienes estudian la recepción de Aristóteles en el mundo árabe y latino. Es una obra de consulta académica, no de divulgación general.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eAcceso a la tradición textual completa del \u003cem\u003eSecretum secretorum\u003c\/em\u003e en España, con las dos versiones castellanas y la latina de Juan Hispano editadas en un solo volumen.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eComprensión de la compleja historia de un texto que combinó consejo político, saber esotérico y censura.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eHerramienta filológica rigurosa para el estudio de la literatura sapiencial y la traducción medieval.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eContextualización de la singularidad hispánica en la transmisión de este pseudoaristotélico.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Varios autores\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Publicacions de la Universitat de València\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Lingüística, literatura: historia y crítica\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Parnaseo\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Otros\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e enero de 2010\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 342\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 240 x 170 mm\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 846 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición crítica cubre un vacío importante en los estudios medievales hispánicos al reunir por primera vez toda la tradición textual del \u003cem\u003eSecretum secretorum\u003c\/em\u003e en España. Su valor radica en la rigurosidad filológica y en la posibilidad de cotejar versiones que circularon en contextos culturales distintos (árabe, latino y romance). Aunque se dirige a un público especializado, su aportación es fundamental para quienes investigan la literatura de consejo político, la transmisión del saber aristotélico o la historia de la traducción en la Edad Media peninsular.\u003c\/p\u003e","brand":"PUBLICACIONS DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53529316393307,"sku":"9788437078212","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978843707821.jpg?v=1783405702","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788437078212","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}