{"product_id":"9788437058375","title":"Cultural terms in king alfred's translation of the Consolatio Philosophiae","description":"\u003ch2\u003eCultural terms in king alfred's translation of the Consolatio Philosophiae\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro ofrece un análisis especializado sobre cómo el rey Alfredo el Grande tradujo al inglés antiguo términos culturales latinos presentes en la \u003cem\u003eConsolatio Philosophiae\u003c\/em\u003e de Boecio. La obra examina en profundidad la definición y clasificación de estos términos, aplicándolos al estudio de la traducción alfonsina. A través del enfoque de la teoría del \u003cem\u003eskopos\u003c\/em\u003e, se evalúa la adecuación del método de traducción al contexto sociocultural y político de la Wessex anglosajona del siglo IX. Una investigación rigurosa y accesible para un público general interesado en la historia de la traducción y la literatura medieval.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra se centra en las palabras culturales presentes en el texto latino de la \u003cem\u003eConsolatio Philosophiae\u003c\/em\u003e y su traslado al inglés antiguo. Para ello, se ofrece una definición y clasificación de estos términos, que luego se aplican al estudio de la traducción realizada por el rey Alfredo. El análisis examina el método de traducción empleado, valorándolo a la luz de la teoría del \u003cem\u003eskopos\u003c\/em\u003e, que prioriza la finalidad del texto meta. Finalmente, se evalúa cómo esta traducción se adapta al contexto sociocultural y político de la Wessex del siglo IX, ofreciendo una perspectiva sobre la relevancia histórica y cultural de la obra.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de términos culturales en latín y su traducción al inglés antiguo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstudio del método de traducción del rey Alfredo el Grande.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAplicación de la teoría del \u003cem\u003eskopos\u003c\/em\u003e a la traducción medieval.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContexto sociocultural y político de la Wessex anglosajona del siglo IX.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInterpretación de la \u003cem\u003eConsolatio Philosophiae\u003c\/em\u003e de Boecio.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores, estudiantes y lectores interesados en la historia de la traducción, la literatura medieval, la filología inglesa antigua y la figura del rey Alfredo el Grande. También resulta de interés para quienes estudian la recepción de la filosofía clásica en la Alta Edad Media.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn marco teórico para el análisis de términos culturales en traducciones históricas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna comprensión detallada del método de traducción de una de las figuras clave de la literatura anglosajona.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna evaluación crítica de la adecuación de la traducción al contexto histórico y político de la época.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión accesible de una investigación académica original, adaptada para un público general.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Íñigo Ros; María\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Publicacions de la Universitat de València\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Inglés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e PENSAMENT CIENTIFIC\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e No disponible\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 194\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 21.0 cm x 15.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 370.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra representa una contribución sólida y bien fundamentada al estudio de la traducción medieval y la figura del rey Alfredo. Su enfoque en los términos culturales y el uso de la teoría del \u003cem\u003eskopos\u003c\/em\u003e ofrecen una perspectiva novedosa y rigurosa. La adaptación del formato original de la tesis doctoral para un público más amplio facilita el acceso a un contenido académico de calidad, sin perder profundidad analítica. Es una lectura recomendable para quienes buscan comprender las complejidades de la traducción en un contexto histórico y cultural específico.\u003c\/p\u003e","brand":"PUBLICACIONS DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53552213262683,"sku":"9788437058375","price":9.36,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978843705837.jpg?v=1783609952","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788437058375","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}