{"product_id":"9788437044286","title":"Enlaces oracionales y organización retórica del discurso científico en inglés y en español","description":"\u003ch2\u003eEnlaces oracionales y organización retórica del discurso científico en inglés y en español\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un análisis contrastivo de los mecanismos de cohesión textual, centrándose en los enlaces oracionales y la organización retórica del discurso científico en inglés y en español. Los autores, Francisco Fernández y Luz Gil Salom, examinan cómo se estructuran y conectan las ideas en textos académicos de ambas lenguas, proporcionando una herramienta valiosa para lingüistas, traductores y estudiantes de filología. El libro permite comprender las diferencias y similitudes en la construcción del discurso científico, mejorando así la competencia comunicativa en contextos académicos internacionales.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra se adentra en el estudio comparado del discurso científico escrito, analizando cómo los enlaces oracionales (conectores, marcadores discursivos y otros elementos de cohesión) contribuyen a la organización retórica de los textos. A través de un corpus representativo de artículos científicos en inglés y español, los autores identifican patrones retóricos recurrentes y examinan las estrategias lingüísticas empleadas para lograr coherencia y fluidez. El análisis no solo aborda aspectos gramaticales, sino también la función pragmática de estos elementos en la argumentación y exposición de ideas, revelando cómo cada lengua modela su discurso académico de manera particular.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis contrastivo de la cohesión textual en inglés y español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstudio de enlaces oracionales y marcadores discursivos en el discurso científico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrganización retórica y estructura argumentativa en textos académicos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDiferencias interculturales en la comunicación científica escrita.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAplicaciones para la traducción y la enseñanza de lenguas con fines académicos.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lingüistas, filólogos, traductores e intérpretes especializados en textos científicos, así como a estudiantes de posgrado en lingüística aplicada o estudios del discurso. También resulta de gran utilidad para profesores e investigadores que buscan mejorar su producción escrita en inglés o español académico, y para cualquier profesional interesado en las diferencias retóricas entre ambas lenguas en contextos formales.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProporciona un marco teórico y metodológico para el análisis contrastivo del discurso científico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOfrece ejemplos prácticos y datos empíricos que ilustran las diferencias retóricas entre el inglés y el español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAyuda a mejorar la redacción académica y la traducción de textos científicos, evitando errores comunes de transferencia lingüística.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFacilita la comprensión de las convenciones retóricas propias de cada lengua, esencial para publicar en revistas internacionales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eConstituye una referencia útil para la enseñanza de la escritura académica en contextos bilingües o de aprendizaje de segundas lenguas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: FRANCISCO FERNANDEZ; Luz Gil Salom\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Publicacions de la Universitat de València\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Filología - Estudios lingüísticos - Estudios y ensayos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Studies in English Language and Linguistics. Monographs\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Tapa blanda\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2000\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 132\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 290.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra especializada y rigurosa que aborda un aspecto clave de la lingüística contrastiva: la organización retórica del discurso científico. Su enfoque práctico y su base empírica la convierten en una herramienta útil para quienes trabajan con textos académicos en inglés y español, ya sea desde la investigación, la docencia o la traducción. Aunque su extensión es breve, el contenido está bien estructurado y ofrece conclusiones relevantes para comprender las diferencias interculturales en la comunicación científica.\u003c\/p\u003e","brand":"PUBLICACIONS DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53539034038619,"sku":"9788437044286","price":10.45,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/9788437044286.jpg?v=1783482859","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788437044286","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}