{"product_id":"9788436248456","title":"TRADUCCION JURIDICA INGLES-ESPAÑOL","description":"\u003ch2\u003eTRADUCCION JURIDICA INGLES-ESPAÑOL\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un análisis riguroso sobre la especificidad de la traducción jurídica entre el inglés y el español, abordando si esta disciplina puede integrarse en la teoría general de la traducción o si requiere un enfoque propio. La autora, María Antonia Álvarez Calleja, examina los desafíos léxicos, sintácticos y culturales que plantea la transferencia de textos legales, proporcionando herramientas conceptuales y prácticas para traductores, estudiantes y profesionales del derecho. Un recurso imprescindible para comprender las complejidades de la comunicación jurídica bilingüe.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se centra en la pregunta fundamental sobre la naturaleza de la traducción jurídica: si puede encuadrarse dentro de la teoría general de la traducción o si constituye una rama autónoma con sus propias reglas y metodologías. A lo largo de sus páginas, la autora explora las particularidades del lenguaje jurídico en inglés y español, analizando terminología especializada, estructuras sintácticas complejas y las diferencias entre los sistemas legales de ambos idiomas. Se examinan casos prácticos y se proponen estrategias para superar obstáculos como la falta de equivalentes exactos, los falsos amigos y las diferencias culturales en la interpretación de conceptos legales. La obra combina teoría lingüística con aplicaciones concretas, ofreciendo un enfoque didáctico para quienes se enfrentan a la traducción de contratos, sentencias, leyes y documentos notariales.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eRelación entre la traducción jurídica y la teoría general de la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis contrastivo del lenguaje jurídico en inglés y español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProblemas de equivalencia terminológica y conceptual entre sistemas legales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias para la traducción de documentos legales (contratos, leyes, sentencias).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInfluencia de las diferencias culturales y procesales en la práctica traductora.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a traductores profesionales y en formación que trabajen con textos jurídicos en inglés y español, así como a estudiantes de traducción e interpretación. También resulta de gran utilidad para juristas, abogados y profesionales del derecho que necesiten comprender o producir documentos bilingües con precisión. Es especialmente adecuado para quienes buscan una base teórica sólida combinada con ejemplos prácticos en el ámbito de la traducción especializada.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eClarifica si la traducción jurídica requiere un marco teórico propio o se integra en la teoría general.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProporciona herramientas para resolver problemas de equivalencia entre sistemas legales distintos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOfrece ejemplos prácticos de traducción de documentos legales reales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAyuda a identificar y evitar errores comunes en la transferencia de conceptos jurídicos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFomenta una comprensión profunda de las diferencias culturales y procesales entre el derecho anglosajón y el continental.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: ALVAREZ CALLEJA, MARIA ANTONIA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Universidad Nacional de Educacion a Dist\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: LINGUISTICA, DERECHO, PRACTICA DEL DERECHO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: EDUCACION PERMANENTE\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: mayo de 2005\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 328\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 350 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia dentro de los estudios de traducción especializada, que aborda con rigor académico una cuestión central para la práctica profesional. Su enfoque teórico-práctico la convierte en un material valioso tanto para la formación universitaria como para el trabajo cotidiano de traductores y juristas. Aunque su fecha de publicación es de 2005, los fundamentos teóricos y los problemas de equivalencia que plantea siguen siendo vigentes, lo que la hace recomendable para quienes buscan una base sólida en traducción jurídica inglés-español.\u003c\/p\u003e","brand":"UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DIST","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53500523446619,"sku":"9788436248456","price":21.68,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978843624845.jpg?v=1783077034","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788436248456","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}