{"product_id":"9788433874467","title":"TRADUCCION ACCESIBLE PARA EL TEATRO","description":"\u003ch2\u003eTRADUCCION ACCESIBLE PARA EL TEATRO\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra se presenta como una guía especializada que conecta la traducción accesible con las artes escénicas, ofreciendo herramientas para que la cultura teatral llegue a todas las personas sin excepción. Dirigido a investigadores, traductores y profesionales del teatro, el libro explora cómo afloran las emociones en el escenario, tanto en el texto dramático como en su puesta en escena. A través de ejemplos de buenas prácticas y un análisis detallado de la obra *Mariana Pineda* de Federico García Lorca, la autora propone un método léxico y multimodal para hacer del teatro un espacio inclusivo. El valor principal de la obra reside en su enfoque interdisciplinar, integrando la lingüística de corpus, los estudios de traducción y la accesibilidad en un marco teórico-práctico sólido.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda la intersección entre la traducción accesible y el teatro, proponiendo un marco metodológico para analizar y adaptar obras escénicas. La autora parte de la premisa de que la accesibilidad no solo implica la eliminación de barreras físicas, sino también la adaptación del lenguaje y los contenidos para garantizar la comprensión y el disfrute de todos los espectadores. A lo largo de sus páginas, se detallan las fases para un análisis léxico y multimodal de textos dramáticos y de la información asociada que se ofrece al público, como programas de mano o audiodescripciones. El estudio se centra en la obra *Mariana Pineda* de Federico García Lorca y su traducción al inglés, utilizando un corpus compilado para examinar cómo se transmiten las emociones y la terminología teatral. El resultado es una monografía que interconecta la accesibilidad, la terminología y las emociones dentro de las artes escénicas, la lingüística de corpus y los estudios de traducción.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción accesible para las artes escénicas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis léxico y multimodal de textos teatrales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTransmisión de emociones en el texto dramático y la puesta en escena.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBuenas prácticas de accesibilidad en el teatro.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstudio de caso basado en *Mariana Pineda* de Federico García Lorca y su traducción al inglés.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a investigadores y estudiantes de los campos de la traducción, la lingüística y los estudios teatrales, así como a traductores profesionales y especialistas en accesibilidad. También resulta de gran utilidad para profesionales de las artes escénicas, como dramaturgos, directores y gestores culturales, interesados en implementar prácticas inclusivas en sus producciones.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn marco metodológico práctico para integrar la accesibilidad en la producción teatral.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas de análisis léxico y multimodal aplicables a textos dramáticos y materiales asociados.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEjemplos concretos de buenas prácticas basados en un caso de estudio real.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva interdisciplinar que conecta la lingüística de corpus con los estudios de traducción y las artes escénicas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Lopez-Rodriguez, Clara Ines\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Editorial Universidad de Granada\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Artes, Estudios teatrales, Traducción e interpretación, Estudios literarios: obras de teatro y dramaturgos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Fondo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e diciembre de 2024\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 200\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 470 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra rigurosa y especializada que aborda un tema de creciente relevancia en el ámbito cultural: la accesibilidad. Su enfoque interdisciplinar y su metodología basada en corpus la convierten en una referencia útil tanto para la investigación académica como para la práctica profesional. El estudio de caso sobre Lorca aporta un valor concreto y aplicable, lo que facilita la comprensión de los conceptos teóricos. Es, por tanto, una lectura recomendada para quienes buscan herramientas para hacer del teatro un espacio más inclusivo y para profundizar en la relación entre lenguaje, emoción y escena.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL UNIVERSIDAD DE GRANADA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53503378096475,"sku":"9788433874467","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978843387446.jpg?v=1783113349","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788433874467","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}