{"product_id":"9788433863836","title":"El viaje de una vida. Memorias de María Lecea","description":"\u003ch2\u003eEl viaje de una vida. Memorias de María Lecea\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro recoge las memorias de María Lecea, una republicana española que, tras huir a la Unión Soviética en 1939, llegó a China en 1955. En un momento de escaso contacto internacional para el joven gobierno comunista, Lecea se convirtió en la maestra de la primera generación de hispanistas chinos, formando a políticos, embajadores y traductores de la talla de Dong Yansheng, responsable de la mejor traducción de El Quijote al chino. La obra narra su trayectoria vital y profesional, desde su exilio inicial hasta su regreso definitivo a España en 1989, pasando por su labor docente en Pekín y Argelia y su intenso trabajo como traductora y puente cultural entre China y España. Un testimonio único de entrega y pasión por el acercamiento entre dos mundos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLas memorias de María Lecea recorren una vida marcada por el exilio, la docencia y la mediación cultural. La narración comienza con su salida de España en 1939 hacia la Unión Soviética y continúa con su llegada a China en 1955, donde se convirtió en una figura clave para la formación de los primeros hispanistas del país. El relato detalla su labor como profesora de español en Pekín, su influencia en una generación de intelectuales y traductores, y su trabajo de traducción de clásicos chinos al español, como el Discurso acerca de la pintura por el monje Calabaza Amarga de Shitao. La obra también describe su estancia en Argelia entre 1964 y su regreso a Pekín en 1984, donde retomó su tarea de puente cultural hasta 1989, año en que fue testigo de los sucesos de la plaza de Tiananmen y regresó definitivamente a España.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEl exilio republicano español y su prolongación en la Unión Soviética y China.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa enseñanza del español como lengua extranjera y la formación de la primera generación de hispanistas chinos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción de literatura clásica china al español como herramienta de intercambio cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa mediación intercultural y el papel de los individuos en el acercamiento entre naciones.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa memoria histórica y el reconocimiento a la labor de difusión de la lengua y la cultura españolas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la historia del exilio republicano español, la relación entre España y China durante la Guerra Fría, y la labor de los mediadores culturales. También resultará de gran valor para estudiosos de la hispanística, la traducción literaria y la historia de la enseñanza del español en el mundo. Asimismo, es una lectura recomendada para quienes buscan testimonios de vida marcados por la resiliencia, la pasión por la docencia y el compromiso con el diálogo entre culturas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn testimonio único y detallado de la vida de una española en la China comunista de los años cincuenta y ochenta.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva privilegiada sobre la formación de la primera generación de hispanistas chinos y su impacto en la traducción de obras clave de la literatura española.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl relato de una trayectoria de mediación cultural que contribuyó al conocimiento mutuo entre China y España.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa experiencia personal de una mujer que, desde el exilio, construyó un puente intelectual entre dos mundos aparentemente distantes.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn reconocimiento a la labor de una figura clave en la difusión de la lengua y la cultura españolas en Asia.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Lecea López de la Osa, María Paz\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Editorial Universidad de Granada\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: MEMORIAS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: UNIVERSIDAD GRANADA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 326\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 251 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de gran valor testimonial e histórico, que arroja luz sobre una figura poco conocida pero fundamental en las relaciones culturales entre España y China. Las memorias de María Lecea ofrecen una perspectiva única sobre la enseñanza del español en un contexto político complejo y sobre la labor de traducción de clásicos chinos. El libro resultará de especial interés para especialistas en historia contemporánea, hispanística y estudios de traducción, así como para cualquier lector interesado en conocer una historia de vida marcada por la pasión por la cultura y el diálogo entre pueblos.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL UNIVERSIDAD DE GRANADA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53503474237787,"sku":"9788433863836","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978843386383.jpg?v=1783113939","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788433863836","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}