{"product_id":"9788433021274","title":"Ética profesional de traductores e intérpretes","description":"\u003ch2\u003eÉtica profesional de traductores e intérpretes\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece una guía fundamental para comprender y aplicar los principios éticos en el ejercicio de la traducción y la interpretación. Escrita desde la experiencia docente del autor en la Universidad Pontificia Comillas, el libro explora las implicaciones morales de una profesión en plena expansión y profesionalización. El lector encontrará un análisis riguroso sobre cómo afrontar los dilemas éticos que surgen en distintos contextos y modalidades de trabajo, con el objetivo de formar profesionales conscientes y responsables.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda la ética profesional aplicada específicamente al campo de la traducción y la interpretación, una disciplina que ha experimentado un notable crecimiento y profesionalización durante el siglo XX y XXI. Partiendo de la base de que la práctica de traducir e interpretar no solo ha aumentado en volumen, sino que se ha consolidado como una carrera universitaria, el autor examina los principios morales que deben guiar a los profesionales en su día a día.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa obra se estructura en torno a los planteamientos fundamentales de la ética profesional, permitiendo al lector familiarizarse con conceptos clave como la responsabilidad, la confidencialidad, la imparcialidad y la fidelidad al mensaje original. A través de un enfoque práctico y contextualizado, se analizan los dilemas éticos que pueden presentarse en diferentes entornos de trabajo, desde la interpretación judicial y médica hasta la traducción técnica y literaria.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFundamentos de la ética profesional aplicada a la traducción e interpretación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eResponsabilidad y deberes del traductor e intérprete ante el cliente, el emisor y el receptor.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eConfidencialidad y secreto profesional en el ejercicio de la profesión.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eImparcialidad y neutralidad en contextos de interpretación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFidelidad al mensaje original y límites de la intervención del profesional.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDilemas éticos en diferentes modalidades y contextos de trabajo.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación que buscan una formación sólida en ética profesional, así como a traductores e intérpretes en activo que deseen reflexionar sobre las implicaciones morales de su labor. También resulta de interés para docentes de estas disciplinas y para cualquier profesional del ámbito lingüístico que quiera profundizar en los principios que rigen su práctica.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProporciona un marco teórico claro para entender los principios éticos de la profesión.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAyuda a identificar y resolver dilemas morales en situaciones reales de trabajo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFomenta una práctica profesional más consciente y responsable.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOfrece herramientas para debatir y asumir las implicaciones éticas de la traducción e interpretación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFacilita la integración de la ética en la formación universitaria de futuros profesionales.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Hortal Alonso, Augusto\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Desclée De Brouwer\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: LINGUISTICA, ETICA Y FILOSOFIA MORAL\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: ETICA DE LAS PROFESIONES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: febrero de 2007\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 256\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 416 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia para quienes buscan una aproximación rigurosa y aplicada a la ética en el ámbito de la traducción y la interpretación. Su enfoque, basado en la experiencia docente del autor, la convierte en una herramienta útil tanto para la formación académica como para la reflexión profesional. El libro destaca por su claridad expositiva y por abordar cuestiones esenciales que afectan directamente al ejercicio responsable de la profesión.\u003c\/p\u003e","brand":"DESCLÉE DE BROUWER","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53420054151515,"sku":"9788433021274","price":19.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978843302127.jpg?v=1782120282","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788433021274","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}