{"product_id":"9788426415752","title":"Decir casi lo mismo","description":"\u003ch2\u003eDecir casi lo mismo\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmberto Eco, novelista de fama mundial y prestigioso semiólogo, aborda en esta obra el complejo arte de la traducción con un estilo ameno y didáctico. A partir de conferencias impartidas en Toronto, Oxford y Bolonia, el autor desgrana los problemas concretos que surgen al verter un texto de una lengua a otra. La obra se articula en torno a la pregunta fundamental sobre qué significa traducir, ofreciendo una respuesta reveladora: decir casi lo mismo. Eco analiza ese «casi» y las implicaciones del «decir» y «lo mismo», proporcionando una de las reflexiones más brillantes y claras sobre las inevitables transformaciones que ocurren en el proceso traductor, un libro imprescindible para entender las traiciones y fidelidades de los traductores.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro explora la traducción no como una mera transposición lingüística, sino como un acto de negociación cultural y semiótica. Umberto Eco, basándose en su vasta experiencia al ver su obra traducida a numerosos idiomas, examina casos prácticos y ejemplos concretos que ilustran las decisiones que debe tomar el traductor. La obra desmenuza la famosa máxima de que traducir es «decir casi lo mismo», problematizando cada uno de sus términos: qué se entiende por «decir» (si se busca un equivalente exacto, una interpretación o una recreación), qué significa «lo mismo» (si es posible la equivalencia absoluta) y, sobre todo, cómo se mide y se gestiona ese «casi». A través de un análisis riguroso pero accesible, Eco demuestra que la traducción es un arte de pérdidas y ganancias, donde la fidelidad no es literalidad, sino la capacidad de producir un efecto similar en un nuevo contexto cultural.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFilosofía y teoría de la traducción como proceso de negociación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa semiótica aplicada a los problemas de equivalencia entre lenguas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl papel del traductor como intérprete y mediador cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de ejemplos prácticos de traducción de la propia obra de Eco.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa distinción entre fidelidad al texto original y fidelidad al efecto deseado.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a traductores profesionales y estudiantes de traducción e interpretación que buscan una reflexión profunda y fundamentada sobre su oficio. También resultará de gran interés para lingüistas, filólogos, semiólogos y cualquier lector apasionado por la literatura y el lenguaje que desee comprender cómo las obras viajan entre culturas. Asimismo, es una lectura muy recomendable para escritores y editores que trabajan con textos en múltiples idiomas y quieren conocer los desafíos y decisiones que implica la traducción de su obra.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión lúcida y fundamentada sobre los dilemas éticos y prácticos de la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEjemplos concretos y amenos que ilustran teorías complejas de la semiótica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas conceptuales para evaluar y mejorar la calidad de una traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva privilegiada de un autor que ha vivido el proceso desde ambos lados: como escritor y como teórico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna defensa apasionada de la traducción como acto creativo y no como mera copia.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Eco, Umberto\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e LUMEN\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e TRADUCCION E INTERPRETACION, ENSAYOS LITERARIOS, FICCION MODERNA Y CONTEMPORANEA, SEMIOTICA\/SEMIOLOGIA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e BIBLIOTECA UMBERTO ECO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Cartoné\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 16\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 730 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDecir casi lo mismo es una obra de referencia obligada dentro de los estudios sobre traducción, escrita por una de las mentes más lúcidas del siglo XX. Umberto Eco logra un equilibrio encomiable entre el rigor académico y la divulgación accesible, haciendo que conceptos semióticos complejos resulten comprensibles para un público amplio. Su valor principal reside en la honestidad con la que aborda las contradicciones inherentes al oficio del traductor, ofreciendo no soluciones dogmáticas, sino un marco de reflexión que enriquece la práctica profesional. Para cualquier persona interesada en cómo el lenguaje moldea el pensamiento y cómo las ideas cruzan fronteras, este libro constituye una lectura estimulante y profundamente formativa.\u003c\/p\u003e","brand":"LUMEN","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53523832144219,"sku":"9788426415752","price":25.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978842641575.jpg?v=1783363031","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788426415752","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}