{"product_id":"9788424508678","title":"Canciones II de Van Morrison","description":"\u003ch2\u003eCanciones II de Van Morrison\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste volumen recopila una cuidada selección de las letras más emblemáticas de Van Morrison, traducidas al español y presentadas en edición bilingüe. El lector encontrará las composiciones que definieron la carrera del artista norirlandés, con su característica fusión de folk, soul, jazz y poesía mística. La obra permite adentrarse en la profundidad lírica de un autor fundamental de la música popular del siglo XX, ofreciendo tanto el texto original como su versión en castellano para una comprensión completa de su legado artístico.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro reúne las canciones de la segunda etapa creativa de Van Morrison, incluyendo temas de álbumes clave como \"Moondance\", \"Astral Weeks\" o \"Into the Music\". Cada letra se presenta en su idioma original inglés junto a una traducción al español realizada con criterio poético y musical. La obra no solo transcribe las palabras, sino que contextualiza el universo lírico del cantante: sus referencias a la espiritualidad, la naturaleza, el amor y la búsqueda interior. La edición bilingüe permite apreciar los juegos fonéticos y las repeticiones rítmicas que caracterizan el estilo de Morrison, mientras que la traducción facilita la comprensión de sus imágenes poéticas y su particular cosmovisión.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n    \u003cli\u003eLa poesía de lo cotidiano y la espiritualidad en la música popular\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eLa fusión de géneros musicales (folk, soul, jazz, blues) en la lírica de Van Morrison\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eLa traducción de textos musicales y la conservación del ritmo poético\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eEl legado artístico del cantautor norirlandés en el contexto del rock y el soul de los años 60 y 70\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a seguidores y admiradores de Van Morrison que deseen profundizar en el significado de sus letras más allá de la escucha musical. También resulta de gran interés para estudiantes de música, literatura y traducción que quieran analizar la obra de un compositor que ha influido en generaciones de artistas. Es igualmente recomendable para melómanos y aficionados a la canción de autor en lengua inglesa que busquen una edición anotada y accesible de uno de los repertorios más personales del siglo XX.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n    \u003cli\u003eUna edición bilingüe fiel al original que permite comparar y apreciar la riqueza poética de las letras.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eLa posibilidad de comprender en profundidad las referencias culturales, espirituales y musicales de Van Morrison.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eUn material de consulta imprescindible para estudiosos de la música popular y la traducción literaria.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eUna experiencia de lectura que trasciende la mera transcripción, acercando al lector al proceso creativo del artista.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n    \u003cli\u003eAutor: Varios autores\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eEditorial: Editorial Fundamentos\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eTema: Arte - Música - Cancioneros\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eColección: Espiral \/ Canciones\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eEncuadernación: Tapa blanda\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eFecha de edición: 2002\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eNúmero de páginas: 160\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eDimensiones: 20.3 cm x 11.3 cm\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra constituye una herramienta valiosa para quienes deseen ir más allá de la experiencia auditiva y adentrarse en el universo lírico de uno de los compositores más singulares de la música anglosajona. La edición bilingüe y la selección de canciones ofrecen un equilibrio entre rigor académico y accesibilidad, lo que la convierte en una adición recomendable tanto para coleccionistas como para nuevos oyentes interesados en descubrir la poesía de Van Morrison. Su formato manejable y su enfoque en el contenido textual la hacen especialmente útil como material de consulta y estudio.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL FUNDAMENTOS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53573270012251,"sku":"9788424508678","price":32.3,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/9788424508678.jpg?v=1783757227","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788424508678","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}