{"product_id":"9788422015635","title":"Comentario filológico a los Salmos y al cantar de los cantares","description":"\u003ch2\u003eComentario filológico a los Salmos y al cantar de los cantares\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece una traducción dinámica y un análisis filológico riguroso de los Salmos y el Cantar de los Cantares desde el hebreo original al español. El autor, Ángel Aparicio Rodríguez, aborda las complejidades de la lengua hebrea, recurriendo a lenguas afines como el ugarítico, el fenicio o el eblaita, para respetar el texto consonántico y alcanzar la Hebraica Veritas. El lector encontrará una herramienta indispensable para comprender estos textos sagrados desde su raíz lingüística, combinando erudición académica con una exposición clara y accesible.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se centra en la traducción y el comentario filológico de dos libros bíblicos fundamentales: los Salmos y el Cantar de los Cantares. Partiendo de la dificultad inherente a verter el hebreo al español, el autor evita recurrir a conjeturas y se esfuerza por ser fiel al texto original. Para ello, interroga a diccionarios, comentaristas y traductores actuales, así como a lenguas semíticas afines, con el fin de desentrañar el significado preciso de cada pasaje. La obra no solo ofrece una versión en español, sino que explica el proceso de búsqueda de la Hebraica Veritas, respondiendo a las preguntas: ¿qué dice el texto? y ¿cómo decirlo en la lengua receptora? De esta manera, proporciona una comprensión profunda de la poesía, la teología y la espiritualidad contenidas en estos textos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción filológica del hebreo bíblico al español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis del texto consonántico y la Hebraica Veritas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstudio comparativo con lenguas semíticas afines (ugarítico, fenicio, eblaita).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eExégesis y hermenéutica de los Salmos y el Cantar de los Cantares.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFidelidad al texto original frente a interpretaciones conjeturales.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a filólogos, biblistas, teólogos y estudiosos de la lengua hebrea que busquen un análisis riguroso de los textos sagrados. También resulta de gran utilidad para estudiantes de teología, exégesis bíblica y ciencias de la religión, así como para lectores con formación académica interesados en una comprensión profunda y fundamentada de los Salmos y el Cantar de los Cantares.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna traducción dinámica y precisa que respeta el texto hebreo original.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn método filológico que recurre a lenguas afines para aclarar pasajes complejos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado que desvela el significado profundo de los textos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna herramienta de consulta imprescindible para el estudio académico de la Biblia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna aproximación a la Hebraica Veritas que enriquece la comprensión teológica y literaria.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Aparicio Rodríguez; Ángel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Biblioteca Autores Cristianos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Humanidades, Filosofía, Cristianismo, Exégesis y Hermenéutica Bíblica, Crítica y Exégesis de Textos Sagrados\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: FONDO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2012\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 912\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 23.0 cm x 15.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 1040.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra se presenta como una referencia sólida dentro de los estudios bíblicos en español, especialmente para quienes buscan un acercamiento filológico riguroso a los Salmos y el Cantar de los Cantares. Su enfoque en la Hebraica Veritas y el uso de lenguas semíticas afines la distinguen de otras traducciones más libres. El lector especializado encontrará en sus 912 páginas un material denso y bien fundamentado, ideal para la consulta académica y el estudio detallado de estos textos poéticos y teológicos.\u003c\/p\u003e","brand":"BIBLIOTECA AUTORES CRISTIANOS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53569910112603,"sku":"9788422015635","price":39.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978842201563.jpg?v=1783717647","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788422015635","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}