{"product_id":"9788419670601","title":"NO TENGO EL CHICHI PARA FAROLILLOS","description":"\u003ch2\u003eNO TENGO EL CHICHI PARA FAROLILLOS\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUn viaje ilustrado por las expresiones más pintorescas del castellano, donde el humor y la filología se dan la mano. Los autores desmenuzan locuciones populares como \"meter la gamba\" o \"darle la vuelta al jamón\", explorando su significado real, su origen histórico y su evolución. Cada expresión cobra vida con una ilustración literal que potencia su lado surrealista, ofreciendo una perspectiva única sobre el idioma. Además, las definiciones se traducen al inglés y al francés, facilitando el acceso a hablantes no nativos. Una obra que combina el rigor del diccionario con la creatividad del cómic.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro examina una selección de modismos y giros coloquiales del español, aquellos cuyo significado no se deduce de las palabras que los componen. Para cada expresión, los autores ofrecen un análisis en tres niveles: una definición clara y contextualizada, una investigación sobre su etimología y uso histórico, y una ilustración que representa la frase de manera literal. Este último recurso genera un efecto visual poético y absurdo, al descontextualizar las palabras y mostrar su faceta más gráfica y sorprendente. La obra incluye la traducción de cada locución al inglés y al francés, tanto en su sentido figurado como en una versión literal, creando un juego de espejos lingüístico que resalta la extrañeza del lenguaje coloquial para quienes no son nativos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLingüística y etimología del lenguaje coloquial español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHumor gráfico y visual basado en la interpretación literal de expresiones.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción y contraste de modismos entre el español, el inglés y el francés.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAntropología cultural a través de las frases hechas y su origen.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePoesía visual y surrealismo a partir del lenguaje cotidiano.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido tanto a hablantes nativos de español que sientan curiosidad por el origen y la evolución de las expresiones que usan a diario, como a estudiantes de español, expatriados o turistas que deseen comprender y dominar los giros más coloquiales e intraducibles del idioma. También es una lectura ideal para amantes del humor gráfico, la ilustración y las curiosidades lingüísticas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eComprensión profunda del significado y origen de expresiones populares del español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna experiencia visual única que transforma el lenguaje en imágenes surrealistas y memorables.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas prácticas para hablantes no nativos, con traducciones y equivalentes en inglés y francés.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn enfoque lúdico y didáctico que convierte el aprendizaje del idioma en un entretenimiento.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e GUERRIER, HELOISE; SANCHEZ, DAVID\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e ASTIBERRI\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES, NOVELAS GRAFICAS: LITERARIAS Y MEMORIAS, HUMOR BASADO EN JERGAS Y DIALECTOS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e ASTIBERRI POP\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Cartoné\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e junio de 2024\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 104\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 195 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUna propuesta original que aúna el rigor filológico con el humor gráfico, ofreciendo una lectura amena y formativa. La obra destaca por su capacidad de hacer visible la poesía oculta en el lenguaje cotidiano, al mismo tiempo que sirve como herramienta útil para quienes aprenden español. El enfoque multilingüe y las ilustraciones literales convierten este libro en un objeto singular, atractivo tanto para curiosos del idioma como para aficionados a la novela gráfica y el humor inteligente.\u003c\/p\u003e","brand":"ASTIBERRI EDICIONES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53476262084955,"sku":"9788419670601","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841967060.jpg?v=1782856154","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788419670601","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}