{"product_id":"9788419544803","title":"Terminología y Traducción: luces y sombras","description":"\u003ch2\u003eTerminología y Traducción: luces y sombras\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece una reflexión profunda sobre la relación entre la terminología y la traducción, a las puertas del primer centenario de la terminología como disciplina. Nacida de la experiencia docente de su autora, Anna Aguilar-Amat, la obra analiza las luces y sombras de esta interacción, proporcionando herramientas conceptuales y prácticas para traductores, terminólogos y estudiantes. El lector encontrará un análisis riguroso que desvela los desafíos y las claves para una práctica traductológica informada y eficaz.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda la compleja intersección entre la terminología y la traducción, dos campos que se necesitan mutuamente pero que a menudo presentan tensiones. A partir de la experiencia docente de la autora, la obra explora cómo los conceptos terminológicos se trasladan a diferentes lenguas y contextos, destacando tanto los aciertos como las dificultades inherentes a este proceso. Se examinan los fundamentos teóricos de la terminología, su evolución histórica y su aplicación práctica en la traducción especializada, ofreciendo una visión crítica y equilibrada que ayuda al lector a comprender los retos reales de la comunicación especializada.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFundamentos teóricos de la terminología como disciplina\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRelación entre terminología y traducción especializada\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de casos prácticos y desafíos traductológicos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEvolución histórica de la terminología hacia su primer centenario\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias para la gestión terminológica en la traducción\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a traductores profesionales y en formación, terminólogos, lingüistas aplicados, estudiantes de traducción e interpretación, y docentes del ámbito de la traducción especializada. También resulta de interés para investigadores que busquen una visión actualizada y crítica sobre la interacción entre terminología y traducción.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna comprensión sólida de los fundamentos teóricos y prácticos de la terminología aplicada a la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas para identificar y resolver problemas terminológicos en contextos de traducción especializada.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva crítica que equilibra los logros y las limitaciones de la disciplina terminológica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eConocimiento basado en la experiencia docente directa, lo que facilita la aplicación de los conceptos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna base actualizada para afrontar los retos de la comunicación especializada en el siglo XXI.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Anna Aguilar-Amat\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Aula Magna Proyecto Clave Mcgraw Hill\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 375.0 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra representa una contribución valiosa para quienes se dedican a la traducción especializada, al ofrecer un análisis equilibrado y práctico de la relación entre terminología y traducción. Su enfoque crítico, basado en la experiencia docente, la convierte en un recurso útil tanto para la formación como para la práctica profesional, ayudando a los lectores a navegar las complejidades de la comunicación especializada con mayor seguridad y conocimiento.\u003c\/p\u003e","brand":"AULA MAGNA PROYECTO CLAVE MCGRAW HILL","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53686295101787,"sku":"9788419544803","price":19.13,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/9788419544803.jpg?v=1785382174","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788419544803","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}