{"product_id":"9788419496546","title":"SHPILKES","description":"\u003ch2\u003eSHPILKES\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece una recopilación única de refranes y maldiciones del acervo folclórico ídish, presentados en su versión fonética original y en español. El lector descubrirá la sabiduría popular, el humor y la ironía de una cultura que supo expresar con agudeza las vicisitudes de la vida. Un viaje lingüístico y emocional a través de dichos que han sobrevivido al tiempo, conservando su frescura y su capacidad de sorprender.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro reúne una cuidada selección de expresiones populares del mundo ídish, abarcando tanto refranes cargados de consejo práctico como maldiciones ingeniosas y mordaces. Cada entrada incluye la expresión en su forma fonética original y su traducción al español, permitiendo al lector apreciar el ritmo y la sonoridad del ídish. La obra no solo documenta estas piezas del folclore, sino que las contextualiza dentro de la cosmovisión de una comunidad que encontró en el lenguaje una herramienta para enfrentar la adversidad, celebrar la vida y dejar constancia de su particular sentido del humor.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eRefranes y proverbios ídish como expresión de sabiduría popular.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMaldiciones tradicionales como manifestación de ironía y crítica social.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePreservación de la lengua y cultura ídish a través de su acervo oral.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFonética y sonoridad del ídish en contraste con el español.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la cultura ídish, la lingüística comparada, el folclore y la sabiduría popular. También resultará atractivo para quienes buscan una aproximación amena y profunda a las expresiones de una comunidad que ha dejado una huella imborrable en la literatura y el pensamiento contemporáneos. Es apto tanto para estudiosos como para curiosos que deseen descubrir la riqueza de un idioma y su tradición oral.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a un corpus de refranes y maldiciones ídish en versión bilingüe (fonética original y español).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eComprensión del contexto cultural y emocional que dio origen a estas expresiones.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna ventana a la cosmovisión, el humor y la resiliencia de la cultura ídish.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMaterial de consulta para estudiosos del folclore, la lingüística y la antropología cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna lectura entretenida que combina erudición con la viveza del lenguaje popular.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Eliahu Toker\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Libros del Zorzal\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Filología - Estudios filológicos - Refranes. Adivinanzas. Citas. Miscelánea\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: ZORZAL\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Tapa blanda\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2023\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 144\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 21.0 cm x 13.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 178.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra constituye un valioso testimonio de la tradición oral ídish, presentado con rigor filológico y sensibilidad cultural. La selección de Eliahu Toker logra capturar la esencia de un lenguaje que, a través de sus refranes y maldiciones, revela una forma de entender el mundo marcada por la ironía, la resistencia y una profunda humanidad. Es un libro que interesará tanto a especialistas como a cualquier lector curioso por descubrir la vitalidad de una cultura que sigue hablando a través de sus dichos.\u003c\/p\u003e","brand":"LIBROS DEL ZORZAL","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53536808599899,"sku":"9788419496546","price":14.15,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/9788419496546.jpg?v=1783468046","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788419496546","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}