{"product_id":"9788419392121","title":"TRADUCIR COMO TRASHUMAR","description":"\u003ch2\u003eTRADUCIR COMO TRASHUMAR\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eMireille Gansel, hija de judíos refugiados en la Francia de posguerra, ofrece en este ensayo una reflexión íntima y profunda sobre el oficio de traductor. A través de su experiencia personal y familiar, marcada por el exilio y el contacto con múltiples lenguas como el yidis, el alemán o el polaco, la autora explora la traducción como un acto de compromiso social y político. El libro se convierte en un homenaje a la capacidad de tender puentes entre culturas, especialmente con aquellas minorías silenciadas, y en una defensa de la palabra como herramienta de encuentro y resistencia.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra parte de los orígenes de la autora, criada en una familia perseguida por el nazismo y proveniente de las regiones fronterizas del antiguo imperio austrohúngaro. Esta herencia multicultural despierta en Mireille Gansel una fascinación por las lenguas que marcará su vida profesional. El relato entrelaza su trayectoria familiar con su labor como traductora, destacando su trabajo con la poesía vietnamita durante la guerra de Vietnam. A lo largo de sus páginas, la autora muestra cómo la traducción no es un mero ejercicio técnico, sino un acto de trashumancia: un movimiento constante entre idiomas, culturas y realidades humanas, con un profundo compromiso hacia las minorías y una fe inquebrantable en la capacidad de compartir la palabra para acercar a las personas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción como puente cultural y acto de compromiso político y social.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa herencia del exilio y la identidad forjada entre múltiples lenguas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl papel del traductor como mediador en contextos de conflicto y minorías lingüísticas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa fascinación por las palabras y su poder para conectar realidades dispares.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa memoria familiar y su influencia en la vocación profesional.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a traductores, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos y lingüistas interesados en la dimensión humana y política de su oficio. También resultará de gran interés para lectores apasionados por la literatura de no ficción que aborde temas como la memoria histórica, el exilio, la identidad cultural y el poder transformador del lenguaje. Cualquier persona que valore la comunicación intercultural y la defensa de las minorías encontrará en esta obra una lectura enriquecedora.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión íntima y personal del oficio de traductor, alejada de tecnicismos y centrada en su dimensión humana.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn testimonio único sobre cómo los orígenes y la historia familiar pueden moldear una vocación profesional.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna reflexión sobre el papel de la traducción como herramienta de resistencia y solidaridad en contextos de conflicto.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna defensa apasionada de la palabra como vehículo para el entendimiento entre culturas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna mirada a la literatura vietnamita y a la labor de dar voz a poetas en tiempos de guerra.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Mireille Gansel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Galaxia Gutenberg, S.L.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Traducción e interpretación\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Ensayo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2023\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 168\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 18.0 cm x 11.5 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 211.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTraducir como trashumar es un ensayo breve pero denso en significado, que ha alcanzado la condición de texto de culto en el ámbito de la traducción. Su valor principal reside en la capacidad de su autora para entrelazar la memoria personal con una reflexión universal sobre el lenguaje y la comunicación. Se trata de una obra que, sin renunciar al rigor intelectual, apela directamente a la sensibilidad del lector, ofreciendo una perspectiva poco común sobre un oficio a menudo invisible. Recomendado para quienes buscan una lectura que combine la reflexión académica con una profunda humanidad.\u003c\/p\u003e","brand":"GALAXIA GUTENBERG, S.L.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53538074329435,"sku":"9788419392121","price":16.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841939212.jpg?v=1783475497","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788419392121","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}