{"product_id":"9788419266286","title":"BABEL","description":"\u003ch2\u003eBABEL\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEn el Oxford de 1828, la magia surge de la traducción. La plata, trabajada con significados perdidos entre idiomas, otorga al Imperio británico un poder imparable. Robin, un huérfano cantonés brillante, ingresa en Babel, la institución mágica más importante del mundo. Allí descubre que su talento para los idiomas lo sitúa en el centro de un conflicto: servir al imperio que lo acoge o traicionar su origen. Mientras las tensiones crecen y una guerra injusta con China se avecina, Robin deberá elegir entre la palabra y la violencia. Una novela que combina fantasía histórica, crítica al colonialismo y la lucha por la identidad.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa historia sigue a Robin Swift, un joven de origen cantonés que es llevado a Londres para estudiar en Babel, el Instituto Real de Traducción de Oxford. En este mundo, la traducción no es solo un arte: es una ciencia mágica. Los traductores trabajan con pares de palabras que pierden matices al ser traducidas, y ese desajuste semántico se puede grabar en barras de plata para producir efectos mágicos. Babel es el centro de este poder y el pilar del dominio británico. A medida que Robin avanza en sus estudios, se enfrenta a una realidad incómoda: la institución que lo formó es la misma que oprime y explota su tierra natal. La Sociedad de Hermes, una organización secreta que busca frenar el imperialismo, le ofrece una alternativa. La trama se tensa cuando Gran Bretaña declara la guerra a China por el opio y la plata, obligando a Robin a tomar una decisión definitiva sobre su lealtad y el precio del cambio.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eColonialismo e imperialismo británico en el siglo XIX, con especial atención a las Guerras del Opio.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl poder del lenguaje y la traducción como herramienta de dominación y de resistencia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdentidad cultural y el conflicto entre la pertenencia a dos mundos enfrentados.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa ética de la violencia como medio para lograr la justicia y el cambio social.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa academia como institución cómplice del poder político y económico.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePara lectores de fantasía histórica que buscan tramas complejas con base real, no solo magia. Es ideal para quienes disfrutan de novelas que exploran el lenguaje, la traducción y la crítica política, como \u003cem\u003eEl nombre del viento\u003c\/em\u003e o \u003cem\u003eLa ciudad de los huesos\u003c\/em\u003e. También para interesados en el periodo victoriano y el impacto del colonialismo, así como para quienes valoran personajes moralmente ambiguos y dilemas éticos profundos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn sistema mágico original basado en la traducción y la etimología, que invita a reflexionar sobre el significado de las palabras.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna crítica lúcida y documentada al imperialismo, sin simplificaciones ni maniqueísmos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna trama de espionaje y conspiración que mantiene la tensión a lo largo de sus 700 páginas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn protagonista complejo que encarna el dilema entre la lealtad a sus raíces y la oportunidad de un futuro prometedor.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna ambientación minuciosa del Oxford académico del siglo XIX, con sus luces y sus sombras.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e KUANG, R. F.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e HIDRA,EDITORIAL\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e FANTASIA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e FICCION ADULTO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e noviembre de 2022\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 700\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 1400 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eBabel\u003c\/em\u003e es una obra ambiciosa que trasciende el género fantástico para convertirse en una reflexión sobre el lenguaje, el poder y la identidad. La autora construye un mundo coherente y fascinante, donde la magia nace de la pérdida de significado en la traducción, y lo utiliza como metáfora del expolio cultural. La novela destaca por su rigor histórico, su ritmo pausado pero intenso, y su capacidad para plantear preguntas incómodas sin ofrecer respuestas fáciles. Es una lectura exigente, pero profundamente gratificante para quienes buscan una fantasía adulta, con sustancia y compromiso político.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL HIDRA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53411153445211,"sku":"9788419266286","price":23.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841926628.jpg?v=1781925683","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788419266286","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}