{"product_id":"9788419199232","title":"MANUAL DE TRADUCCION HUMANISTICO LITERARIA Y ESPECIALIZADA","description":"\u003ch2\u003eMANUAL DE TRADUCCION HUMANISTICO LITERARIA Y ESPECIALIZADA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste manual ofrece una guía práctica y accesible para quienes desean iniciarse o profundizar en el mundo de la traducción. Basado en materiales didácticos diseñados por el grupo de investigación HUM-940 de la Universidad de Córdoba, el libro combina teoría y ejercicios de autoaprendizaje en combinaciones lingüísticas como inglés, francés y alemán con el español. Abarca desde la traducción humanístico-literaria y científico-técnica hasta nuevas especialidades como la traducción de arte, cómic y audiovisual, incluyendo el uso de herramientas informáticas esenciales para el traductor profesional.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra es una compilación de contenidos eminentemente prácticos, adaptados al formato de manual con un fuerte componente de autoaprendizaje. El lector encontrará ejercicios y materiales diseñados para desarrollar la capacidad de autoevaluación y el juicio crítico sobre la adquisición de competencias traductoras. Se tratan tanto los ámbitos tradicionales de la traducción (científico, técnico y los principales géneros literarios) como disciplinas emergentes: la traducción de arte, el cómic y la traducción audiovisual científico-técnica. De forma complementaria, se incluyen capítulos dedicados al trabajo con herramientas de traducción asistida y de gestión de corpus, proporcionando las bases tecnológicas imprescindibles para el traductor actual.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción humanístico-literaria y sus géneros principales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción científico-técnica y especializada\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción de arte, cómic y audiovisual científico-técnica\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUso de herramientas de traducción asistida y gestión de corpus\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetodologías de autoaprendizaje y autoevaluación en traducción\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCombinaciones lingüísticas inglés\/francés\/alemán-español\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste manual está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación que busquen materiales prácticos y actualizados, así como a profesionales en activo que deseen especializarse o actualizar sus conocimientos en nuevas áreas de la traducción. También es adecuado para autodidactas interesados en iniciarse en la actividad traductora o en alguna de sus especializaciones, siempre que posean un nivel básico en las lenguas de trabajo mencionadas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn enfoque práctico con ejercicios adaptados al autoaprendizaje y la autoevaluación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión completa de la traducción actual, incluyendo nuevas especialidades como el cómic y la traducción audiovisual científico-técnica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFormación en herramientas tecnológicas esenciales (traducción asistida y gestión de corpus) para el ejercicio profesional.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContenidos elaborados por investigadores y profesionales con dilatada experiencia en traducción e interpretación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMaterial didáctico probado en cursos Mooc de la Universidad de Córdoba, accesible y estructurado.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: EDITORIAL SINDeRESIS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: TRADUCCION E INTERPRETACION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: COLECCION 'ESTUDIOS DE TRADUCCION E INTE\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: mayo de 2022\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 336\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 557 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de un recurso formativo sólido y actualizado que responde a las necesidades reales de quienes se enfrentan a la traducción en sus múltiples vertientes. Su principal valor reside en la combinación de contenidos tradicionales con nuevas especialidades y herramientas tecnológicas, todo ello presentado con una metodología práctica y orientada al autoaprendizaje. Es una obra especialmente útil para estudiantes y profesionales que buscan una visión panorámica y aplicada de la práctica traductora contemporánea.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL SINDERESIS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53418902487387,"sku":"9788419199232","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841919923.jpg?v=1782102927","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788419199232","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}