{"product_id":"9788418782725","title":"CATIVA EN SU LUGHAR \/ CASA PECHADA","description":"\u003ch2\u003eCATIVA EN SU LUGHAR \/ CASA PECHADA\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra reúne dos versiones de un mismo poemario que es, a la vez, un ajuste de cuentas con la lengua y la historia. Por un lado, \u003cem\u003eCasa pechada\u003c\/em\u003e, escrita originalmente en gallego y publicada tras ganar un importante premio; por otro, \u003cem\u003eCativa en su lughar\u003c\/em\u003e, una versión libre al castrapo, esa variante fronteriza del castellano hablada en Galicia. Luz Pichel explora los límites del lenguaje, la identidad y el desarraigo, ofreciendo una experiencia poética única, transgresora y profundamente política.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro parte de un gesto radical: traducir un poemario escrito en gallego a una lengua menor y sin corpus literario, el castrapo. Luz Pichel no realiza una traducción literal, sino una versión libre que reescribe el original desde la memoria de la infancia y la oralidad. \u003cem\u003eCasa pechada\u003c\/em\u003e (2006) es un poemario que busca ajustar cuentas con la propia lengua y la propia historia, escrito en gallego desde una posición de cercanía y distancia. \u003cem\u003eCativa en su lughar\u003c\/em\u003e (2012) nace de la invitación a traducirlo al castellano, pero deriva hacia el castrapo que la autora hablaba de niña. El resultado es una exploración poética que cuestiona las jerarquías lingüísticas, la identidad y el exilio interior, donde la lengua se convierte en territorio de resistencia y creación.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa lengua como identidad y como conflicto: el gallego, el castellano y el castrapo como lenguas en tensión.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl desarraigo y la memoria: la experiencia de hablar una lengua fronteriza, menor, y el vínculo con la infancia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción como reescritura creativa: la versión libre como acto político y poético.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa poesía como herramienta de resistencia cultural y lingüística.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa oralidad y la sonoridad de una lengua sin norma ni diccionario.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea que explora los límites del lenguaje y la identidad. Es especialmente relevante para quienes estudian o sienten curiosidad por las lenguas minorizadas, la traducción creativa y las literaturas periféricas. También para aquellos que buscan una obra poética transgresora, que cuestiona las convenciones lingüísticas y literarias desde una perspectiva personal y política.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna experiencia poética única al confrontar dos versiones de un mismo texto escritas en lenguas diferentes.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna reflexión profunda sobre el papel de la lengua en la construcción de la identidad y la memoria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl descubrimiento del castrapo como lengua literaria, con toda su potencia expresiva y su carga política.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna mirada lúcida y emotiva sobre el desarraigo y la búsqueda de un lugar propio en el lenguaje.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna obra que amplía los horizontes de la poesía española contemporánea, incorporando una voz singular y necesaria.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Luz Pichel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Ediciones La uña Rota\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Poesía de poetas individuales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Libros Inútiles\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2025\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 232\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 23.0 x 15.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 402.0 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición reúne dos poemarios que son, en realidad, una misma obra en dos lenguas diferentes, ofreciendo al lector la oportunidad de asistir a un proceso creativo y político excepcional. Luz Pichel demuestra un dominio extraordinario del lenguaje y una capacidad para convertir la limitación lingüística en fuerza expresiva. \u003cem\u003eCativa en su lughar \/ Casa pechada\u003c\/em\u003e es una obra imprescindible para quienes buscan poesía que no solo se lee, sino que se piensa y se siente desde la propia materialidad de la lengua. Una propuesta valiente, original y necesaria en el panorama poético actual.\u003c\/p\u003e","brand":"EDICIONES LA UÑA ROTA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53537067303259,"sku":"9788418782725","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841878272.jpg?v=1783470694","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788418782725","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}