{"product_id":"9788418614781","title":"FRASEOLOGIA HISTORICA CONTRASTIVA","description":"\u003ch2\u003eFRASEOLOGIA HISTORICA CONTRASTIVA\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un análisis profundo y comparativo de la evolución de las unidades fraseológicas en español y chino, basado en el estudio de textos históricos y documentos lexicográficos. El lector descubrirá las similitudes y diferencias gramaticales y semánticas que han marcado el desarrollo de estas expresiones en ambas lenguas, proporcionando una perspectiva única sobre el cambio lingüístico y el contacto intercultural. Un recurso esencial para lingüistas, traductores y estudiosos interesados en la fraseología desde un enfoque diacrónico y contrastivo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro examina cómo las unidades fraseológicas —como locuciones, refranes y colocaciones— han evolucionado a lo largo del tiempo tanto en español como en chino. A través del análisis de corpus textuales y repertorios lexicográficos antiguos, la investigación identifica patrones de cambio, convergencias y divergencias en la estructura gramatical y el significado de estas expresiones. Se abordan cuestiones como la fijación, la variación diacrónica, los procesos de lexicalización y la influencia de factores culturales e históricos en la configuración de la fraseología de ambas lenguas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEvolución diacrónica de las unidades fraseológicas en español y chino.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis contrastivo de estructuras gramaticales y semánticas fraseológicas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstudio de fuentes lexicográficas históricas como base documental.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProcesos de fijación, variación y cambio en locuciones y refranes.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInfluencia del contacto lingüístico y cultural en la fraseología.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a lingüistas, filólogos, traductores e intérpretes especializados en lenguas románicas y siníticas, así como a investigadores en fraseología histórica y lingüística contrastiva. También resulta de interés para estudiantes avanzados de grado y posgrado que deseen profundizar en el estudio comparado de la evolución de expresiones fijas en español y chino.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn marco metodológico riguroso para el análisis contrastivo de fraseología histórica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDatos empíricos sobre la evolución de unidades fraseológicas en dos lenguas tipológicamente distantes.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para comprender las diferencias y similitudes gramaticales y semánticas entre el español y el chino en el ámbito fraseológico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRecursos documentales y lexicográficos de referencia para futuras investigaciones.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva interdisciplinaria que integra lingüística histórica, lexicografía y estudios de contacto.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e AA.VV\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Tirant Humanidades\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Técnicas y principios artísticos - Historia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Historia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2021\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 332\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 21.0 cm x 15.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 837.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra especializada que llena un vacío en los estudios de fraseología contrastiva entre lenguas de familias tan distintas como la romance y la sino-tibetana. Su enfoque histórico y basado en corpus ofrece solidez metodológica, mientras que la comparación directa entre español y chino aporta un valor diferencial significativo. Recomendada para académicos y profesionales que busquen una comprensión detallada y fundamentada de cómo las expresiones fijas evolucionan y se diferencian a través del tiempo y las culturas.\u003c\/p\u003e","brand":"TIRANT HUMANIDADES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53569815183707,"sku":"9788418614781","price":27.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841861478.jpg?v=1783716574","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788418614781","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}