{"product_id":"9788418490408","title":"EL SEÑOR DE BEMBIBRE CHINO","description":"\u003ch2\u003eEL SEÑOR DE BEMBIBRE CHINO\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición única en chino de \"El señor de Bembibre\" acerca una de las obras cumbre del Romanticismo español a los lectores sinohablantes. Enrique Gil y Carrasco teje una apasionante historia de amor prohibido, honor y conflicto en la Castilla del siglo XIV, enmarcada en la disolución de la Orden del Temple. El lector encontrará una novela histórica de gran riqueza descriptiva y emocional, traducida con esmero para preservar la intensidad del original. Una oportunidad imprescindible para descubrir un clásico español en una lengua global.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAmbientada en el ocaso de la Orden del Temple en la Corona de Castilla, la novela narra el trágico romance entre don Álvaro Yáñez, señor de Bembibre, y doña Beatriz de Ossorio. Su amor se ve truncado por las ambiciones políticas y los intereses de poder que rodean al último maestre templario. A través de una trama de intrigas, duelos y lealtades enfrentadas, la obra explora el conflicto entre el amor individual y las obligaciones sociales, ofreciendo un vívido retrato de la vida medieval y la decadencia de una orden militar. La traducción al chino permite acceder a esta obra maestra del costumbrismo histórico español.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAmor trágico y destino: la imposibilidad del amor frente a las convenciones sociales y el poder.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDecadencia de la Orden del Temple: el contexto histórico de la persecución y disolución de los templarios en Castilla.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHonor y lealtad: los códigos de conducta nobiliaria y los conflictos entre el deber personal y el vínculo amoroso.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePaisaje y naturaleza: la descripción del Bierzo como elemento simbólico y telón de fondo emocional de la trama.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción y mediación cultural: la adaptación de un clásico español al idioma chino, abriendo nuevas vías de lectura.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra está dirigida a lectores sinohablantes interesados en la literatura universal y el Romanticismo europeo. También es ideal para estudiantes de español o de literatura comparada que deseen explorar un clásico español en su idioma nativo. Asimismo, resultará de gran valor para académicos y traductores que estudien la recepción de la literatura española en China.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a una obra fundamental del Romanticismo español en una cuidada traducción al chino.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna inmersión en la historia y la cultura de la Castilla medieval a través de una narrativa apasionante.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna reflexión sobre temas universales como el amor, el honor y el conflicto entre el individuo y la sociedad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna oportunidad para enriquecer el conocimiento de la literatura europea desde una perspectiva sinohablante.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: GIL Y CARRASCO, ENRIQUE\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Publicaciones Universidad de Leon\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: chi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: SOCIEDAD Y CULTURA: GENERAL\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: BIBLIOTECA ENRIQUE GIL\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: septiembre de 2021\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 302\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 15x23cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 750 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición en chino de \"El señor de Bembibre\" representa un puente cultural de gran relevancia. La obra de Enrique Gil y Carrasco, pilar del Romanticismo histórico español, se presenta aquí en una traducción que permite a un nuevo público descubrir su potencia narrativa y su riqueza descriptiva. Para el lector sinohablante, supone una puerta de entrada a la literatura clásica española, combinando el interés histórico de la trama templaria con la universalidad de su conflicto amoroso. Una apuesta editorial sólida para coleccionistas y estudiosos de la literatura comparada.\u003c\/p\u003e","brand":"PUBLICACIONES UNIVERSIDAD DE LEON","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53452411830619,"sku":"9788418490408","price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841849040.jpg?v=1782498221","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788418490408","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}