{"product_id":"9788418206238","title":"ANNE SEXTON Y ALDA MERINI: LA CREACIÓN LITERARIA PARA LA DESINSTITUCIONALIZACIÓN PSIQUIÁTRICA. TRADU","description":"\u003ch2\u003eANNE SEXTON Y ALDA MERINI: LA CREACIÓN LITERARIA PARA LA DESINSTITUCIONALIZACIÓN PSIQUIÁTRICA. TRADU\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un estudio traductológico sobre la poesía de Anne Sexton y Alda Merini, dos figuras clave cuya escritura desafió el estigma de la enfermedad mental. El autor analiza cómo la traducción del inglés y el italiano al español puede recuperar la potencia reivindicativa de sus textos. Aplicando la Teoría de la Relevancia, se examinan las pérdidas estilísticas y cognitivas en versiones previas para proponer una retraducción que devuelva al lector hispanohablante la fuerza original de su creación literaria. Un volumen que conecta filología, psiquiatría y activismo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda la traducción de poesía desde una perspectiva pragmática y comparativa, centrándose en las obras de Anne Sexton (estadounidense) y Alda Merini (italiana). La investigación coteja los textos originales con sus traducciones al español aplicando la Teoría de la Relevancia de Sperber y Wilson, para identificar los aspectos textuales que se debilitan en el proceso de trasvase interlingüístico. Además, se adentra en un estudio diacrónico de la legislación psiquiátrica, la evolución terapéutica y la concepción social del enfermo mental, contextualizando histórica y literariamente la obra de ambas poetas. El análisis se centra en metáforas e imágenes poéticas para recuperar el contenido biográfico y denunciar el abuso del personal sanitario en un sistema deshumanizado. Finalmente, los resultados se aplican a una retraducción del corpus completo, con el objetivo de restaurar los efectos perdidos y evitar que el lector en español se vea privado del contenido estilístico y cognitivo original.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción poética y Teoría de la Relevancia: aplicación de un marco pragmático al análisis de la poesía.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDesinstitucionalización psiquiátrica: estudio de la evolución legislativa y social en torno a la salud mental.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePoesía como herramienta reivindicativa: la obra de Sexton y Merini como respuesta al estigma y la deshumanización.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis del error traductológico: identificación de pérdidas estilísticas y cognitivas en versiones previas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRetraducción y recuperación del efecto poético: propuesta de nuevas versiones que restituyan la fuerza original.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a traductólogos, filólogos, investigadores en estudios de traducción e interpretación, así como a estudiantes de posgrado interesados en la traducción poética y la pragmática. También resultará de interés para especialistas en literatura comparada, crítica literaria y psiquiatría social, así como para lectores que quieran profundizar en la obra de Anne Sexton y Alda Merini desde una perspectiva académica y comprometida.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis riguroso de la traducción poética desde la Teoría de la Relevancia, aplicado a un corpus bilingüe inglés-español e italiano-español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna contextualización histórica y literaria que vincula la creación poética con la lucha contra el estigma psiquiátrico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna propuesta de retraducción que busca recuperar los efectos estilísticos y cognitivos perdidos en versiones anteriores.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas metodológicas para el estudio del error traductológico en poesía y su corrección.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva interdisciplinar que conecta traducción, literatura, psiquiatría y activismo social.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e ANGUITA MARTÍNEZ, VÍCTOR\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e EDITORIAL SINDÉRESIS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e TRADUCCION E INTERPRETACION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e COLECCION 'ESTUDIOS DE TRADUCCION E INTE\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e septiembre de 2020\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 306\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 513 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra especializada que combina rigor académico con un enfoque socialmente relevante. La investigación ofrece un análisis detallado de la traducción poética, aportando una metodología sólida y una propuesta práctica de retraducción. Puede interesar a su público objetivo por su capacidad para tender puentes entre la teoría traductológica, la crítica literaria y la reflexión sobre la salud mental, ofreciendo una lectura útil tanto para investigadores como para profesionales del ámbito de la traducción y la filología.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL SINDERESIS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53418902651227,"sku":"9788418206238","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841820623.jpg?v=1782102933","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788418206238","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}