{"product_id":"9788418093234","title":"Contrastes inglés-español y traducción: estudios basados en corpus","description":"\u003ch2\u003eContrastes inglés-español y traducción: estudios basados en corpus\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece una mirada rigurosa y actual a los estudios lingüísticos basados en corpus, centrándose en el contraste entre el inglés y el español. A través de investigaciones empíricas, el libro explora la anotación de corpus textuales y su impacto en la traducción y el aprendizaje de segundas lenguas. El lector encontrará análisis detallados sobre la transferencia de género discursivo, construcciones verbales y expresiones metafóricas, presentados con una sólida base metodológica. Dirigido a lingüistas, traductores y estudiantes avanzados, el volumen abre nuevas perspectivas teóricas y prácticas, consolidándose como una herramienta esencial para comprender las complejidades del contraste interlingüístico y la traducción asistida por corpus.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se adentra en el análisis contrastivo del inglés y el español a partir del estudio de corpus textuales. La obra se estructura en torno a dos ejes principales: la anotación de corpus, tanto manual como automática, y las implicaciones de dichas anotaciones para la traducción y la didáctica de segundas lenguas. Se examinan casos concretos como la transferencia de género discursivo entre ambas lenguas, las construcciones con el verbo de apoyo \"dar\" y el tratamiento de expresiones metafóricas. Cada capítulo presenta un enfoque empírico, basado en datos reales, que permite identificar patrones y diferencias significativas. El volumen no solo describe estos fenómenos, sino que también propone vías de investigación aplicada, ofreciendo al lector herramientas prácticas para el análisis lingüístico y la práctica traductora.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLingüística de corpus aplicada al contraste inglés-español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnotación manual y automática de corpus textuales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTransferencia de género discursivo en traducción\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eConstrucciones con verbo de apoyo \"dar\" en contraste interlingüístico\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eExpresiones metafóricas y su tratamiento en corpus bilingües\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eImplicaciones pedagógicas para el aprendizaje de segundas lenguas\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lingüistas, traductores, filólogos y estudiantes de posgrado interesados en la lingüística aplicada y la traducción. También resulta de gran utilidad para investigadores que trabajen con corpus textuales y deseen profundizar en el contraste entre el inglés y el español. Asimismo, es una referencia valiosa para docentes de segundas lenguas que busquen fundamentar su práctica en datos empíricos y análisis contrastivos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn enfoque empírico y actualizado sobre el contraste inglés-español basado en corpus reales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas metodológicas para la anotación y análisis de corpus textuales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCasos prácticos que ilustran la aplicación de la lingüística de corpus a la traducción y la enseñanza de idiomas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNuevas perspectivas de investigación en ámbitos como la transferencia de género discursivo y las expresiones metafóricas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna base sólida para el desarrollo de estudios contrastivos y aplicaciones pedagógicas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Machado Grupo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Guillermo Escolar Editor\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: LINGUISTICA INFORMATICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: ANALISIS Y CRITICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: enero de 2021\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 188\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 240 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra representa una contribución sólida y especializada al campo de la lingüística de corpus aplicada al contraste inglés-español. Su enfoque empírico y la diversidad de temas tratados la convierten en un recurso valioso tanto para investigadores como para profesionales de la traducción y la enseñanza de idiomas. La claridad en la exposición de los métodos y resultados facilita su comprensión, mientras que las propuestas de investigación abren nuevas líneas de trabajo. Es, sin duda, una lectura recomendada para quienes buscan fundamentar su práctica en datos y explorar las intersecciones entre lengua, corpus y traducción.\u003c\/p\u003e","brand":"GUILLERMO ESCOLAR EDITOR","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53411391013211,"sku":"9788418093234","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841809323.jpg?v=1781934531","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788418093234","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}