{"product_id":"9788418082764","title":"COMPAÑERAS DE ENHEDUANA","description":"\u003ch2\u003eCOMPAÑERAS DE ENHEDUANA\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta antología bilingüe (árabe-español) reúne la voz de las poetisas árabes a lo largo de la historia, desde princesas hasta esclavas, pasando por místicas, beduinas y guerreras. Bajo la cuidada edición y traducción del poeta iraquí Abdul Hadi Sadoun, la obra ofrece un recorrido único por la sensibilidad femenina en el mundo árabe, revelando su riqueza cultural y su evolución poética. Un volumen imprescindible para descubrir una tradición lírica tan extensa como desconocida.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro presenta una selección de poemas escritos por mujeres árabes de diferentes épocas, clases sociales y contextos. La obra se estructura como un viaje a través de los siglos, donde cada autora aporta su mirada particular: desde el deseo y el amor cortés hasta la mística espiritual, la rebeldía o la vida nómada. La edición bilingüe permite apreciar la musicalidad del original árabe junto a la versión en español, facilitando la comprensión y el goce estético de una poesía femenina que desafía los estereotipos sobre la cultura árabe.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePoesía femenina árabe a través de los siglos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAmor, deseo y erotismo en la lírica clásica\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMística y espiritualidad en la voz de la mujer\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVida nómada, beduina y urbana en el mundo árabe\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eResistencia y rebeldía desde la periferia social\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la poesía universal, especialmente en la tradición lírica árabe y en las voces femeninas silenciadas por la historia. También es una lectura valiosa para quienes estudian literatura comparada, estudios de género o desean ampliar su conocimiento sobre la cultura del mundo árabe más allá de los tópicos. Apreciarán especialmente la obra aquellos que buscan antologías cuidadosamente editadas con edición bilingüe.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a una tradición poética femenina poco conocida en Occidente, con textos traducidos directamente del árabe.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión plural y matizada de la mujer árabe, alejada de los estereotipos homogéneos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa posibilidad de comparar el texto original en árabe con su versión en español, enriqueciendo la experiencia de lectura.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn recorrido histórico y social que muestra la evolución de la poesía femenina en el mundo árabe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e VV., AA.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Valparaíso Ediciones\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Árabe\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Antologías poéticas (varios poetas)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e enero de 2021\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 160\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 275 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una antología necesaria que rescata y visibiliza la rica tradición de la poesía femenina árabe, ofreciendo un panorama diverso y sorprendente. La labor de traducción y selección de Abdul Hadi Sadoun es rigurosa y sensible, permitiendo que el lector en español se acerque a textos de gran belleza y valor histórico. Es una obra que amplía horizontes literarios y culturales, especialmente recomendable para quienes buscan nuevas perspectivas dentro de la poesía universal.\u003c\/p\u003e","brand":"VALPARAISO EDICIONES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53502167056731,"sku":"9788418082764","price":13.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841808276.jpg?v=1783098342","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788418082764","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}