{"product_id":"9788417867935","title":"Cuentos Árabes Medievales I","description":"\u003ch2\u003eCuentos Árabes Medievales I\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece una edición bilingüe (árabe-español) de uno de los relatos más representativos del \u003cem\u003eKitab al-hikayat al-ayiba wa-l-ajbar al-gariba\u003c\/em\u003e, un manuscrito anónimo del siglo X. La profesora Luisa María Arvide presenta un estudio introductorio de esta colección de cuentos, emparentada con la tradición de \u003cem\u003eLas Mil y Una Noches\u003c\/em\u003e, y ofrece la primera traducción al español de la historia de los seis individuos. Un volumen imprescindible para adentrarse en las raíces de la narrativa oriental y su influencia en la cuentística medieval europea.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl \u003cem\u003eLibro de las historias asombrosas y las noticias singulares\u003c\/em\u003e es un compendio anónimo de cuarenta y dos relatos, de los que solo se conservan dieciocho, que contienen veintiséis narraciones. Estas historias siguen la estructura narrativa de los apólogos y los antiguos cuentos orientales de India y Persia, ofreciendo un fascinante mosaico de enseñanzas, aventuras y maravillas. En este primer volumen, la autora se centra en el estudio de la obra y presenta, por primera vez en español, la historia de los seis individuos (historia nº 3), acompañada del texto árabe original según el manuscrito de Estambul.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLiteratura árabe popular medieval y su tradición oral.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInfluencia de la cuentística oriental (India y Persia) en la narrativa europea.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis filológico y traducción de manuscritos medievales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstructura narrativa de los apólogos y cuentos de enseñanza moral.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstudio de fuentes del \u003cem\u003eKitab al-hikayat al-ayiba\u003c\/em\u003e.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a especialistas en literatura árabe, filología y estudios medievales, así como a estudiantes universitarios de humanidades. También resultará de gran interés para lectores apasionados por la narrativa oriental, los cuentos tradicionales y las raíces de la literatura fantástica, que deseen descubrir textos inéditos en español.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a la primera traducción al español de un relato inédito del manuscrito medieval.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn estudio académico riguroso que contextualiza la obra dentro de la tradición cuentística árabe.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa posibilidad de comparar el texto original en árabe con su traducción, ideal para filólogos y estudiantes.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión clara de la conexión entre la literatura oriental y la cuentística medieval europea.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna lectura amena y culta, apta tanto para el estudio como para el disfrute personal.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Arvide Cambra, Luisa María\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Asociación Cultural y Científica Iberoamericana (A\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e LITERATURA Y ESTUDIOS LITERARIOS, CUENTOS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e ACCI\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e diciembre de 2020\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 122\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 307 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia para quienes buscan fuentes primarias de la literatura árabe medieval traducidas con rigor académico. La edición bilingüe y el estudio introductorio facilitan tanto la investigación especializada como el acercamiento de un público culto a unos relatos de gran valor histórico y literario. Su brevedad y enfoque monográfico la convierten en una puerta de entrada excelente a un universo narrativo fascinante y poco conocido en español.\u003c\/p\u003e","brand":"ASOCIACIÓN CULTURAL Y CIENTÍFICA IBEROAMERICANA (A","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53453393789275,"sku":"9788417867935","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841786793.jpg?v=1782526192","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788417867935","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}