{"product_id":"9788417231231","title":"Sonetos al amigo de cuerpo y alma I","description":"\u003ch2\u003eSonetos al amigo de cuerpo y alma I\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición bilingüe inglés-castellano de los Sonnets de William Shakespeare, publicada en 1609, ofrece una inmersión profunda en los sentimientos humanos a través de la poesía. Bajo la edición de Javier Franco Aixelá, el volumen reúne los sonetos 18 al 70, explorando la amistad, el deseo amoroso y la melancolía. Con traducción comentada en prosa y poética, el lector encontrará una obra que combina la belleza lírica con un análisis detallado, ideal para quienes buscan comprender la complejidad emocional del Bardo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste primer volumen de una serie dedicada a los sonetos de Shakespeare se centra en los poemas del 18 al 70, que forman parte del ciclo dedicado al \"joven amigo\". A través de ellos, el poeta explora las alegrías fugaces del encuentro, las persistentes melancolías por la ausencia y los arrebatos de celos ante rivales, incluyendo a la misteriosa \"dama oscura\". La obra no solo presenta los textos originales en inglés, sino que ofrece una traducción comentada que desglosa el significado y la intención de cada soneto, revelando la ironía devastadora y la franqueza emocional que caracterizan a Shakespeare.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAmistad y deseo amoroso en la poesía isabelina.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMelancolía y ausencia como motores líricos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCelos y rivalidad en las relaciones afectivas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIronía y autoconciencia del poeta enamorado.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción y comentario filológico de la obra shakespeariana.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a lectores apasionados por la poesía clásica, estudiantes de literatura inglesa y amantes de Shakespeare que deseen una edición crítica y anotada. También es ideal para quienes buscan una comprensión más profunda de los sonetos, ya que la traducción comentada facilita el acceso a los matices del texto original.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna edición bilingüe que permite comparar el texto original con la traducción al castellano.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eComentarios filológicos y poéticos que enriquecen la interpretación de cada soneto.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna selección curada de los sonetos 18-70, con un análisis detallado del ciclo del \"joven amigo\".\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIlustraciones de Juan Luis Borra que complementan la experiencia estética de la obra.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión profunda de los sentimientos humanos desde la perspectiva shakespeariana.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Shakespeare, William\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Libros del Innombrable\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: eng\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: LOS LIBROS DEL SEÑOR NICOLAS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: septiembre de 2020\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 246\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 150 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición destaca por su rigor filológico y su accesibilidad, ofreciendo una puerta de entrada privilegiada a una de las cumbres de la poesía universal. La combinación de traducción comentada, ilustraciones y un enfoque en los sonetos más emblemáticos del ciclo del amigo la convierte en una herramienta valiosa tanto para especialistas como para neófitos. Es una obra que invita a la relectura y al análisis, manteniendo viva la relevancia de Shakespeare en el panorama literario contemporáneo.\u003c\/p\u003e","brand":"LIBROS DEL INNOMBRABLE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53440520388955,"sku":"9788417231231","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841723123.jpg?v=1782383042","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788417231231","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}