{"product_id":"9788417203252","title":"INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN JURÍDICA (INGLÉS-ESPAÑOL)","description":"\u003ch2\u003eINTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN JURÍDICA (INGLÉS-ESPAÑOL)\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece una guía práctica y estructurada para adentrarse en la traducción jurídica entre el inglés y el español. A través de lecturas sobre cultura jurídica, ejercicios léxicos y textos para traducir, el lector adquiere las herramientas necesarias para comprender el sistema legal inglés y abordar la traducción de documentos especializados. El libro combina teoría y práctica para facilitar el aprendizaje de los fundamentos del derecho anglosajón y su terminología específica.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro presenta una introducción ordenada al derecho inglés y su traducción al español, comenzando con nociones básicas sobre el derecho y las leyes. Explica el sistema jurídico de Inglaterra y Gales, la estructura de los tribunales, el papel de jueces y abogados, y los procedimientos civiles y penales. También aborda la traducción de contratos y analiza las características peculiares del lenguaje jurídico inglés. Cada unidad incluye actividades prácticas, lecturas complementarias y ejercicios léxicos diseñados para aplicar los conocimientos adquiridos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProcedimiento para traducir textos jurídicos especializados\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNociones fundamentales sobre el derecho y el sistema legal inglés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstructura y funcionamiento de los tribunales en Inglaterra y Gales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRoles profesionales de jueces y abogados en el sistema anglosajón\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProcedimientos civiles y penales en el derecho inglés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción de contratos y documentos legales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCaracterísticas distintivas del lenguaje jurídico inglés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEjercicios léxicos y textos prácticos para la traducción\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes universitarios de traducción jurídica o traducción especializada, así como a profesionales y personas interesadas en conocer los aspectos básicos de la cultura jurídica inglesa y su terminología. Es especialmente útil para quienes necesitan iniciarse en la traducción de textos legales del inglés al español.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProporciona una base sólida sobre el sistema jurídico inglés y su funcionamiento\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOfrece materiales prácticos y ejercicios para aplicar los conocimientos de forma inmediata\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFacilita la comprensión de la terminología legal inglesa y su equivalencia en español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePrepara al lector para abordar la traducción de documentos jurídicos con rigor y precisión\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Santaemilia Ruiz; José y otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Tirant Humanidades\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Derecho - Historia y estudios\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: PROSOPOPEYA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2018\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 175\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 21.5 cm x 15.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 256.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de un manual introductorio bien estructurado que combina teoría y práctica de forma equilibrada. Su enfoque didáctico y la selección de contenidos esenciales lo convierten en un recurso útil tanto para el aula como para el autoaprendizaje. Resulta especialmente valioso para quienes buscan una primera aproximación metódica a la traducción jurídica inglés-español, sin requerir conocimientos previos del sistema legal anglosajón.\u003c\/p\u003e","brand":"TIRANT HUMANIDADES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53550361018715,"sku":"9788417203252","price":16.35,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841720325.jpg?v=1783593116","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788417203252","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}