{"product_id":"9788417134150","title":"Aspectos de lingüística contrastiva alemán-español","description":"\u003ch2\u003eAspectos de lingüística contrastiva alemán-español\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece una de las aproximaciones más rigurosas al estudio contrastivo de las lenguas alemana y española. A través de un amplio corpus de textos literarios alemanes y sus traducciones al español, la autora describe las semejanzas y diferencias estructurales entre ambos idiomas. El libro no solo invita a la reflexión lingüística, sino que también proporciona una herramienta práctica para identificar y resolver los problemas más comunes al trasladar al español los aspectos idiosincráticos del alemán.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se construye sobre un armazón de textos literarios alemanes y sus correspondientes traducciones al español. A partir de este corpus, se analizan y describen las diferencias y similitudes estructurales y lingüísticas entre ambas lenguas. La obra aborda los fenómenos lingüísticos más relevantes desde una perspectiva contrastiva, ofreciendo soluciones a los problemas que surgen al traducir los aspectos más peculiares del alemán al español.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis contrastivo de las estructuras lingüísticas del alemán y el español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdentificación de semejanzas y diferencias gramaticales y sintácticas entre ambas lenguas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción de textos literarios alemanes al español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eResolución de problemas prácticos en la traslación de aspectos idiosincráticos del alemán\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eReflexión lingüística aplicada al estudio de ambas lenguas\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a romanistas alemanes, germanistas españoles y, en general, a todos aquellos que se dedican al estudio de ambas lenguas. También resulta de gran utilidad para traductores, filólogos, lingüistas y estudiantes avanzados interesados en la traducción y la lingüística contrastiva.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis riguroso y detallado de las diferencias estructurales entre el alemán y el español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn corpus de textos literarios alemanes con sus traducciones como base práctica de estudio\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSoluciones concretas a los problemas de traducción más frecuentes entre ambas lenguas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna herramienta de reflexión lingüística que fomenta el conocimiento profundo de ambos idiomas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn enfoque práctico aplicable tanto al ámbito académico como profesional de la traducción\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Sánchez Hernández, Paloma\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Guillermo Escolar Editor\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: TRADUCCION E INTERPRETACION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: BABELICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: noviembre de 2017\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 192\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 150 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia dentro del ámbito de la lingüística contrastiva, especialmente valiosa por su enfoque práctico y su fundamentación en textos literarios reales. La autora logra combinar el rigor académico con la utilidad aplicada, ofreciendo tanto a estudiantes como a profesionales de la traducción y la filología una herramienta sólida para comprender y resolver las complejidades que surgen al trabajar con las lenguas alemana y española.\u003c\/p\u003e","brand":"GUILLERMO ESCOLAR EDITOR","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53411388850523,"sku":"9788417134150","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841713415.jpg?v=1781934495","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788417134150","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}