{"product_id":"9788417113865","title":"Antologia lírica alemanya (1910-1960)","description":"\u003ch2\u003eAntologia lírica alemanya (1910-1960)\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta antología bilingüe reúne por primera vez como conjunto la cuidada selección y traducción del diplomático y poeta mallorquín Guillem Nadal i Blanes. Con cincuenta y ocho poemas de diecinueve autores de lengua alemana nacidos entre 1875 y 1926, la obra ofrece un recorrido por la lírica de la naturaleza, el expressionismo y la poesía contemporánea germana. El lector encontrará un panorama representativo de las dos fuerzas líricas decisivas de la poesía alemana del siglo XX, con piezas que combinan comicidad, fantasía, violencia y pulso amoroso.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra presenta una selección de poemas traducidos por Guillem Nadal i Blanes durante su etapa como consejero cultural en la Embajada española en Bonn, entre 1956 y 1957. Incluye autores como Rilke, Carossa, Lehmann, Benn, Trakl, Britting, Bergengruen, Peter Gan, Barth, Eich, Goes, Hagelstange, Holthusen, Krolow, George Forestier, Piontek, Langgässer, Busta y Bachmann. La antología se centra en la lírica de la naturaleza, a menudo impregnada de cristianismo, y en el expressionismo, ofreciendo un equilibrio entre la comicidad y la tragedia, la fantasía y la amargura. Los poemas reflejan una mezcla de humor, violencia y pulsión amorosa, conectando con la obra del propio traductor, autor de \u003ci\u003eL'escuma dels dies\u003c\/i\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLírica de la naturaleza y su relación con el cristianismo en la poesía alemana del siglo XX.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eExpressionismo poético y su evolución entre 1910 y 1960.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAntología bilingüe que permite comparar el texto original con la traducción al catalán.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSelección representativa de diecinueve poetas de lengua alemana, incluyendo tanto voces masculinas como femeninas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEquilibrio entre comicidad, fantasía, violencia y pulsión amorosa en la poesía contemporánea.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePara lectores interesados en la poesía alemana del siglo XX, estudiosos de la literatura comparada y amantes de las antologías bilingües. También para quienes deseen descubrir la obra de Guillem Nadal i Blanes como traductor y su conexión con la lírica germana. Especialmente indicado para aquellos que buscan un panorama representativo de las corrientes poéticas decisivas de la época, desde la lírica naturalista hasta el expressionismo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a una selección inédita de poemas alemanes traducidos al catalán por un poeta y diplomático reconocido.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión panorámica de la poesía alemana contemporánea a través de diecinueve autores clave del periodo 1910-1960.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa oportunidad de explorar el equilibrio entre comicidad y tragedia en la lírica germana del siglo XX.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn recurso valioso para el estudio de la traducción poética y la influencia del expressionismo en la literatura europea.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Guillem Nadal i Blanes\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Edicions Documenta Balear\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Catalán\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Poesía de poetas individuales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: VAROIC\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: enero de 2020\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 188\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 311 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta antología representa una oportunidad única para acceder a una selección poética inédita hasta ahora como conjunto. La labor de Guillem Nadal i Blanes como traductor, reconocido por sus versiones de Rilke, Mann y Benn, aporta un valor añadido a la obra. El enfoque en la lírica de la naturaleza y el expressionismo, junto con la inclusión de poetas menos conocidos, ofrece un panorama equilibrado y representativo. Ideal para quienes buscan una introducción rigurosa a la poesía alemana del siglo XX en edición bilingüe.\u003c\/p\u003e","brand":"EDICIONS DOCUMENTA BALEAR","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53418229137755,"sku":"9788417113865","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841711386.jpg?v=1782083920","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788417113865","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}