{"product_id":"9788417107482","title":"Confessio Amantis","description":"\u003ch2\u003eConfessio Amantis\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición trilingüe de la \u003cem\u003eConfessio Amantis\u003c\/em\u003e ofrece al lector una obra maestra de la literatura medieval tardía, escrita por el poeta inglés John Gower a finales del siglo XIV. El texto, que narra la confesión de un Amante ante el sacerdote de Venus, Genius, despliega un fascinante tapiz de relatos ovidianos y reflexiones sobre ética, política y amor. Su viaje desde Inglaterra hasta la Península Ibérica, traducido primero al portugués y luego al español, revela un excepcional intercambio cultural. Esta cuidada edición permite explorar la relevancia de la obra en las literaturas ibéricas y las conexiones literarias entre ambos reinos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa \u003cem\u003eConfessio Amantis\u003c\/em\u003e se presenta como una extensa y elaborada confesión entre un Amante y Genius, el sacerdote de la diosa Venus. A través de este diálogo, Gower teje una compleja exposición de materia ética, política y amorosa, intercalando numerosas historias de inspiración ovidiana. La obra no solo es un tratado sobre el amor cortés, sino también una profunda reflexión sobre la moral y el gobierno. El texto inglés original experimentó un viaje extraordinario: desde su contexto inglés, llegó a la Península Ibérica, donde se tradujo al portugués y posteriormente al español, impulsado por alianzas matrimoniales entre las casas reales de Inglaterra, Portugal y Castilla. El manuscrito portugués, redescubierto en 1995 en la Real Biblioteca de Palacio de Madrid, es el corazón de esta edición trilingüe que permite a los estudiosos comprender su impacto en las literaturas portuguesa y española.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAmor cortés y confesión alegórica en la literatura medieval.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÉtica y política en el contexto de la Baja Edad Media.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRelatos ovidianos y su adaptación en la tradición literaria europea.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIntercambios culturales y literarios entre Inglaterra y la Península Ibérica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTransmisión textual y traducción de manuscritos medievales.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiosos de la literatura medieval, especialistas en filología inglesa, portuguesa y española, así como a investigadores interesados en la historia cultural y las relaciones literarias entre Inglaterra y la Península Ibérica durante la Baja Edad Media. También resultará de gran interés para lectores apasionados por la ficción clásica, los textos primitivos y la evolución de las tradiciones literarias europeas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a una edición trilingüe que permite comparar directamente el texto inglés original con sus traducciones portuguesa y española.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado de la transmisión textual de una obra clave del medioevo tardío, desde su origen inglés hasta su recepción ibérica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna oportunidad única para explorar las conexiones culturales y literarias entre Inglaterra, Portugal y Castilla en el siglo XIV.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna investigación seminal que arroja luz sobre un manuscrito redescubierto y su relevancia en la historia de la literatura peninsular.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Faccon; Manuela\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Fundación San Millán de la Cogolla\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Catalán\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Biografía: general, Textos clásicos, Estudios literarios: clásicos, primitivos y medievales, Estudios literarios: c. 1500-c. 1800, Ficción clásica, Historia antigua: hasta c. 500 e. c., Historia primitiva: c. 500-c. 1450\/1500, Literatura de viajes clásicos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: TRADUCCIONES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2018\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 669\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 220.0 x 160.0\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 1427.0\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición trilingüe de la \u003cem\u003eConfessio Amantis\u003c\/em\u003e representa una contribución fundamental para el estudio de la literatura medieval europea. La obra de John Gower, enriquecida por su viaje textual a la Península Ibérica, se presenta aquí con un rigor académico que permite apreciar su complejidad temática y su relevancia histórica. Es una herramienta indispensable para investigadores y aficionados que busquen comprender las dinámicas de transmisión cultural y literaria en la Baja Edad Media, así como el papel de las alianzas dinásticas en la difusión de textos clásicos.\u003c\/p\u003e","brand":"FUNDACIÓN SAN MILLÁN DE LA COGOLLA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53609283715419,"sku":"9788417107482","price":60.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841710748.jpg?v=1784221960","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788417107482","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}