{"product_id":"9788416922239","title":"El botón de seda negra","description":"\u003ch2\u003eEl botón de seda negra\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste ensayo propone una mirada innovadora a los primeros encuentros culturales en América a través de lo que denomina \"literatura menor\": diccionarios, catecismos, sermonarios y otros documentos aparentemente secundarios. La autora analiza cómo estos textos revelan las profundas incomprensiones y negociaciones simbólicas entre el mundo europeo y el americano. Una obra imprescindible para comprender los mecanismos de poder, traducción y resistencia cultural que marcaron el inicio de la modernidad colonial.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro examina un corpus de textos que tradicionalmente han sido considerados marginales o menores dentro de los estudios coloniales: vocabularios, confesionarios, cartillas, mapas, emblemas y estampas religiosas. A través de este material, la autora reconstruye los primeros momentos del encuentro cultural americano, prestando especial atención a los malentendidos, las traducciones forzadas y las estrategias de adaptación que surgieron en ambos lados del contacto. La obra desvela cómo estos documentos, lejos de ser simples herramientas administrativas o evangelizadoras, funcionaron como auténticos campos de batalla simbólica donde se negociaron identidades, creencias y formas de entender el mundo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de la \"literatura menor\" como fuente para la historia cultural americana\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProcesos de traducción y malentendido intercultural en el periodo colonial temprano\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMecanismos de evangelización y resistencia simbólica en documentos catequéticos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eConstrucción de identidades a través de diccionarios, mapas y sermonarios\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRelaciones de poder y negociación cultural en el encuentro entre Europa y América\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores y estudiantes de historia, antropología, lingüística y estudios culturales interesados en el periodo colonial americano. También resultará de gran valor para especialistas en literatura colonial, historia de la Iglesia, y todos aquellos que busquen comprender las dinámicas de encuentro y conflicto entre culturas desde una perspectiva crítica y documentada.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna metodología original para analizar fuentes documentales no canónicas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna comprensión renovada de los primeros contactos culturales en América\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para interpretar la función política y simbólica de los textos menores\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado de los mecanismos de traducción y malentendido intercultural\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva que visibiliza las resistencias y agencias indígenas en el proceso colonial\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e LOPEZ PARADA, ESPERANZA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e LINGUISTICA, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA, HISTORIA, TEOLOGIA, SOCIEDAD Y CIENCIAS SOCIALES, ESTUDIOS CULTURALES, ANTROPOLOGIA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e PARECOS Y AUSTRALES. ENSAYOS DE CULTURA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Cartoné\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e noviembre de 2018\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 416\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 880 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra rigurosa y sugerente que amplía el horizonte de los estudios coloniales al revalorizar fuentes documentales habitualmente desatendidas. La autora logra tender puentes entre la historia, la lingüística y la antropología, ofreciendo una lectura compleja y matizada de los procesos de encuentro cultural. Especialmente relevante para quienes buscan ir más allá de las narrativas tradicionales y adentrarse en las contradicciones y tensiones que marcaron los primeros siglos de presencia europea en América.\u003c\/p\u003e","brand":"IBEROAMERICANA EDITORIAL VERVUERT, S.L.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53485062586715,"sku":"9788416922239","price":36.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841692223.jpg?v=1782942219","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788416922239","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}