{"product_id":"9788416343355","title":"El compendio islámico de Mohanmad de Vera. Un tratado morisco tardío","description":"\u003ch2\u003eEl compendio islámico de Mohanmad de Vera. Un tratado morisco tardío\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece la edición crítica y el estudio exhaustivo del manuscrito Esp. 397 de la Biblioteca Nacional de Francia, un tratado religioso islámico compuesto a principios del siglo XVII por el morisco Mohanmad de Vera, natural de Gea de Albarracín. El lector encontrará un análisis detallado de la autoría, las fuentes textuales y la peculiar alternancia léxica entre árabe y romance que caracteriza este testimonio de la literatura aljamiado-morisca tardía. El volumen incluye la transcripción del manuscrito, tres repertorios léxicos especializados y anexos complementarios sobre las fuentes árabes, convirtiéndose en una herramienta fundamental para el estudio de la cultura morisca.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se estructura en tres grandes bloques. En primer lugar, presenta un estudio preliminar que analiza el manuscrito, su autoría y su contexto dentro de la producción textual aljamiado-morisca, además de examinar la composición del tratado a partir de diversos textos y la alternancia léxica entre árabe y romance. En segundo lugar, ofrece la edición del texto según criterios filológicos rigurosos, precedida de los principios de transcripción. Finalmente, incluye tres repertorios léxicos: un glosario de voces comunes diferentes del castellano estándar, un elenco completo de antropónimos y topónimos, y un inventario de las expresiones árabes presentes en el texto de Mohanmad de Vera.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLiteratura aljamiado-morisca tardía del siglo XVII\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEdición crítica y transcripción de manuscritos históricos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAlternancia léxica entre árabe y romance en textos moriscos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFuentes textuales islámicas y su integración en tratados moriscos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRepertorios léxicos especializados: glosario, antropónimos y topónimos\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores y especialistas en filología hispánica, estudios árabes e islámicos, historia cultural de la España moderna y literatura aljamiada. También resulta de gran interés para historiadores del periodo morisco y para filólogos interesados en la edición de textos manuscritos y en la variación léxica entre lenguas en contacto.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a la edición crítica de un manuscrito morisco inédito, con criterios filológicos rigurosos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis detallado de las fuentes textuales y de la integración de materiales aljamiados en un tratado unitario.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas léxicas especializadas que facilitan el estudio del vocabulario, los nombres propios y las expresiones árabes del texto.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eComprensión de la producción textual morisca tardía y su contexto histórico y cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Suárez García, Raquel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Ediuno\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Estudios literarios: general\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Colección de Literatura Española Aljamía\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: noviembre de 2016\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 774\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 750 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia imprescindible para el estudio de la literatura aljamiado-morisca, especialmente por su enfoque en un texto tardío y poco conocido. La combinación de un estudio filológico exhaustivo, una edición crítica cuidada y unos repertorios léxicos detallados convierte este volumen en una herramienta de gran utilidad para especialistas. Su valor radica en la rigurosidad del análisis y en la accesibilidad que ofrece a un manuscrito de relevancia histórica y lingüística.\u003c\/p\u003e","brand":"EDIUNO","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53453602947419,"sku":"9788416343355","price":45.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841634335.jpg?v=1782534525","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788416343355","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}