{"product_id":"9788416262960","title":"Traducción intercultural y boom de los 60 Pantaleón y las visitadoras","description":"\u003ch2\u003eTraducción intercultural y boom de los 60 Pantaleón y las visitadoras\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste ensayo ofrece un análisis pionero sobre la traducción del español al inglés durante la Guerra Fría, tomando como caso de estudio la novela \u003cem\u003ePantaleón y las visitadoras\u003c\/em\u003e de Mario Vargas Llosa. La autora examina los mecanismos políticos, ideológicos y culturales que condicionaron la recepción de la literatura latinoamericana en Estados Unidos durante el Boom de los 60. A través de una metodología microtextual replicable, la obra desvela cómo la traducción puede adaptar, suavizar o transformar elementos culturales complejos, ofreciendo una perspectiva novedosa sobre el diálogo interamericano y los retos de trasladar la cultura de un continente a otro.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda la traducción intercultural desde un enfoque interdisciplinar que combina historia, política y análisis literario. En su primera parte, contextualiza el Boom latinoamericano como un fenómeno impulsado por intereses geopolíticos de Estados Unidos durante la Guerra Fría, que promovió selectivamente a ciertos autores para contrarrestar la influencia comunista. La autora critica la llamada \"traducción fluida\", un mecanismo que tiende a neutralizar lo extranjero para hacerlo digerible al público anglosajón.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEn la segunda parte, se centra en la novela de Vargas Llosa, seleccionada por su carácter neorrealista y su alejamiento del realismo mágico canónico. Mediante un análisis en tres niveles (paradigmático-sintagmático, léxico y traductológico), la obra examina cómo se trasvasan al inglés elementos como el humor, la crudeza y la jerga prostibularia, revelando las pérdidas y adaptaciones que se producen en el proceso. El estudio demuestra que incluso una obra menor del autor puede iluminar las tensiones culturales y las estrategias de poder implícitas en la traducción.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción intercultural y transferencia de significados culturales entre América Latina y Estados Unidos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGeopolítica de la literatura durante la Guerra Fría y promoción selectiva de autores latinoamericanos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis microtextual de la traducción: niveles paradigmático, léxico y traductológico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl Boom latinoamericano como fenómeno literario y traductológico, más allá del realismo mágico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa obra de Mario Vargas Llosa en su etapa de transición entre el Boom y el Post-boom.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación, así como a especialistas en literatura latinoamericana, estudios culturales y relaciones interamericanas. También resulta de interés para lectores que quieran comprender los mecanismos ideológicos y políticos que subyacen a la difusión de la literatura en el mercado editorial global, especialmente en el contexto de la Guerra Fría.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna metodología de análisis traductológico replicable para estudiar otras obras del mismo autor o de otros escritores del Boom.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva crítica sobre la \"traducción fluida\" como herramienta de poder cultural y homogeneización narrativa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn estudio detallado de los factores políticos y económicos que condicionaron la recepción de la literatura latinoamericana en Estados Unidos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis novedoso de una obra menor de Vargas Llosa que revela aspectos soterrados de su técnica narrativa y su voz en inglés.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna contribución al campo de los estudios interamericanos, desde una óptica que prioriza la traducción sobre la obra original.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e RODRÍGUEZ MUÑOZ, MARÍA LUISA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e editorial sinderesis\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e TRADUCCION E INTERPRETACION, SOCIEDAD Y CULTURA: GENERAL\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e COLECCION 'ESTUDIOS DE TRADUCCION E INTE\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e diciembre de 2019\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 256\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 444 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra constituye una aportación relevante al campo de los estudios de traducción por su enfoque innovador, que sitúa la traducción como eje central del análisis del Boom latinoamericano, y no como un mero complemento. La autora combina rigor académico con una escritura clara y accesible, ofreciendo herramientas metodológicas útiles para futuras investigaciones. Es especialmente valiosa para quienes buscan entender cómo las relaciones de poder y los contextos geopolíticos moldean la circulación de la literatura, y cómo la traducción puede ser tanto un puente como un filtro entre culturas.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL SINDERESIS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53418902683995,"sku":"9788416262960","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841626296.jpg?v=1782102936","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788416262960","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}