{"product_id":"9788416020775","title":"Una epístola sobre la traducción y la intercesión de los santos","description":"\u003ch2\u003eUna epístola sobre la traducción y la intercesión de los santos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste volumen presenta, en una cuidada edición crítica a cargo de Arturo Parada, un texto esencial de Martín Lutero publicado en 1530. La obra constituye una defensa de los principios del protestantismo y, al mismo tiempo, un escrito polémico que responde a las críticas recibidas por el reformador. A través de un análisis de la labor traductológica, Lutero explica su decisión de acercar la Biblia al público lego en lengua vernácula, rompiendo con la doctrina patrística establecida. El lector encontrará aquí las claves para comprender la reforma luterana desde su dimensión lingüística y teológica.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eMartín Lutero, trece años después de sus célebres 95 tesis, escribe esta epístola para defender dos pilares fundamentales de su pensamiento reformador: la traducción de la Biblia a la lengua del pueblo y la negación de la intercesión de los santos. El texto surge como respuesta a las duras críticas que recibió de los sectores eclesiásticos más dogmáticos, que consideraban herética su intención de acercar las Escrituras a los fieles sin la mediación del clero.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLutero, consciente de la dificultad que supone enfrentarse al enigma de la trascendencia, propone un estilo sencillo y preciso que permita interpretar la palabra de Dios sin depender de los dictados de la doctrina patrística. La obra se convierte así en un Kampfschrift, un escrito de combate que no solo defiende sus convicciones teológicas, sino que también sienta las bases de una nueva forma de entender la relación entre el creyente y los textos sagrados, mediada por la traducción y la interpretación personal.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción bíblica como herramienta de reforma religiosa y acceso directo a las Escrituras\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa intercesión de los santos y su negación desde la perspectiva protestante\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa polémica teológica entre Lutero y la Iglesia católica en el contexto de la Reforma\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl papel del lenguaje y el estilo sencillo en la interpretación de la palabra divina\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa defensa de los principios esenciales del credo protestante frente a la doctrina patrística\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes e investigadores de teología, historia de la Reforma protestante y estudios bíblicos. También resultará de gran interés para especialistas en traducción e interpretación que deseen conocer los fundamentos teóricos de la labor traductológica de Lutero. Asimismo, es una lectura recomendada para lectores interesados en el pensamiento reformador y en los debates teológicos que marcaron el siglo XVI.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso directo a un texto fundacional del protestantismo, acompañado de una edición crítica que facilita su comprensión\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eComprensión de la relación entre traducción bíblica y reforma religiosa desde la perspectiva de su principal impulsor\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eConocimiento de los argumentos teológicos de Lutero frente a la doctrina católica sobre la intercesión de los santos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePerspectiva sobre el valor del lenguaje sencillo y accesible en la transmisión del mensaje religioso\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContextualización histórica de las polémicas que rodearon la obra de Lutero y su respuesta a las críticas\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Lutero, Martín\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Guillermo Escolar Editor SL\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: TRADUCCION E INTERPRETACION, PROTESTANTISMO E IGLESIAS PROTESTANTES, ESTUDIOS BIBLICOS Y EXUGESIS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: BABELICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: julio de 2017\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 118\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 200 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición crítica de la epístola de Lutero resulta especialmente valiosa por combinar un texto fundamental del pensamiento reformador con el aparato crítico necesario para su correcta interpretación. La obra ofrece una doble lectura: como documento teológico que defiende los principios del protestantismo y como texto polémico que refleja las tensiones de su época. Para el lector interesado en la Reforma, la traducción bíblica o la historia del pensamiento religioso, este volumen constituye una herramienta de estudio rigurosa y accesible, que permite acercarse a las ideas de Lutero desde una perspectiva documentada y contextualizada.\u003c\/p\u003e","brand":"GUILLERMO ESCOLAR EDITOR","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53411389276507,"sku":"9788416020775","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841602077.jpg?v=1781934502","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788416020775","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}