{"product_id":"9788415432579","title":"El mussol i el mixet","description":"\u003ch2\u003eEl mussol i el mixet\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta antología bilingüe acerca al lector en lengua catalana una de las tradiciones más ricas y fascinantes de la poesía en inglés: el \u003cem\u003elight verse\u003c\/em\u003e o poesía ligera. Miquel-Àngel Llauger selecciona y traduce piezas de nueve poetas de los siglos XVIII, XIX y XX, incluyendo a maestros como Edward Lear, Ogden Nash y T. S. Eliot. Más que una simple traducción, el autor recrea los efectos literarios originales utilizando métrica y rima catalanas, ofreciendo una experiencia poética fiel al espíritu lúdico y sorprendente de estos versos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro es una antología poética que explora el territorio del \u003cem\u003enonsense verse\u003c\/em\u003e y la poesía ligera anglosajona, géneros que combinan humor, ingenio y un profundo dominio del lenguaje. A través de una selección de poemas, el lector descubrirá obras que transitan entre lo absurdo, lo infantil y lo sofisticado, mostrando la versatilidad de una tradición que ha cautivado a lectores de todas las edades. La labor de Llauger no se limita a traducir, sino que busca reproducir en catalán el ritmo, la musicalidad y los juegos verbales de los originales, creando una obra que es a la vez un homenaje y una puerta de entrada a un mundo poético a menudo desconocido para el público catalanohablante.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePoesía ligera y de nonsense en lengua inglesa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción poética y recreación métrica y rítmica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHumor, absurdo e ingenio en la lírica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eObra de poetas anglosajones como Edward Lear, Ogden Nash y T. S. Eliot.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRelación entre poesía culta y poesía infantil.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra está recomendada para lectores interesados en la poesía, especialmente aquellos que deseen explorar tradiciones poéticas menos convencionales. Es ideal para amantes de la literatura inglesa, estudiantes de traducción y poesía comparada, y para cualquier persona que aprecie el humor inteligente y el juego verbal. También resultará atractiva para quienes buscan una introducción accesible y lúdica a la poesía anglosajona, así como para aquellos que disfrutan de la poesía infantil y sus derivaciones más sofisticadas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna cuidada selección de la tradición del \u003cem\u003elight verse\u003c\/em\u003e anglosajón, con autores de primer orden.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna traducción que no solo transmite el significado, sino la musicalidad y el efecto literario original.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna oportunidad única para descubrir una faceta lúdica y menos conocida de poetas como T. S. Eliot.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn puente entre la poesía inglesa y catalana, enriqueciendo el panorama lírico en catalán.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Llauger i Rosselló, Miquel-Àngel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Edicions Documenta Balear\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e eng\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e VAROIC\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e noviembre de 2013\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 88\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 146 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una antología de gran interés para el lector de poesía que busca ampliar horizontes más allá de las tradiciones más canónicas. La labor de traducción y recreación de Miquel-Àngel Llauger es el principal valor de la obra, permitiendo que el lector en catalán acceda a la esencia lúdica y rítmica de estos poemas. Su formato de bolsillo y su extensión contenida la convierten en una introducción perfecta a un género fascinante, ideal tanto para conocedores de la poesía inglesa como para neófitos curiosos.\u003c\/p\u003e","brand":"EDICIONS DOCUMENTA BALEAR","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53418229793115,"sku":"9788415432579","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841543257.jpg?v=1782083934","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788415432579","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}