{"product_id":"9788415148579","title":"LAS MULTIPLES CARAS DE LA TRADUCCION","description":"\u003ch2\u003eLAS MULTIPLES CARAS DE LA TRADUCCION\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un análisis riguroso y accesible sobre la complejidad del proceso traductor, explorando sus múltiples dimensiones teóricas y prácticas. La autora, Isabel Pascua, examina desde los fundamentos lingüísticos hasta los desafíos culturales e ideológicos que enfrenta el traductor, proporcionando al lector herramientas conceptuales para comprender la traducción como un acto de mediación y creación. Un texto esencial para estudiantes, docentes y profesionales que buscan profundizar en los mecanismos que subyacen a la transferencia de significado entre lenguas y culturas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda la traducción no como una mera transposición de palabras, sino como un fenómeno complejo que involucra aspectos lingüísticos, culturales, sociales y cognitivos. A lo largo de sus páginas, Isabel Pascua desglosa las diferentes \"caras\" o facetas de esta disciplina: desde la fidelidad al texto original y las estrategias de adaptación, hasta el papel del traductor como puente entre mundos. Se analizan casos prácticos, teorías clásicas y contemporáneas, y se reflexiona sobre la influencia del contexto en las decisiones traductológicas. La obra invita a cuestionar la noción de equivalencia y a valorar la creatividad inherente al oficio, ofreciendo una visión panorámica que conecta la teoría con la práctica real.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTeorías de la traducción y su evolución histórica\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias de traducción: literal, libre, adaptación y equivalencia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl traductor como mediador intercultural\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProblemas de traducción: ambigüedad, juegos de palabras y referentes culturales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa relación entre lengua, pensamiento y traducción\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación, filología y lingüística, así como a traductores profesionales que deseen ampliar su marco teórico. También resulta de interés para docentes que buscan materiales didácticos actualizados y para cualquier lector curioso sobre los procesos que intervienen en la comunicación interlingüística. No se requieren conocimientos previos avanzados, aunque cierta familiaridad con conceptos básicos de lingüística facilitará la comprensión.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión integral y actualizada de las principales corrientes teóricas en traducción\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas analíticas para identificar y resolver problemas traductológicos concretos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eReflexiones críticas sobre el papel del traductor en la sociedad contemporánea\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEjemplos prácticos que ilustran la aplicación de conceptos teóricos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna base sólida para abordar estudios más especializados en la materia\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Isabel Pascua\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Anroart Ediciones\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Lingüística\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e O. Varias\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2012\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 126\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 21.0 x 15.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 318.0 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia accesible que logra sintetizar con claridad los debates fundamentales de la traductología. Su enfoque didáctico y su estructura ordenada la convierten en un recurso valioso tanto para quienes se inician en la disciplina como para profesionales que deseen revisar fundamentos. La profundidad del análisis y la pertinencia de los ejemplos la sitúan como una lectura recomendable dentro del ámbito de la lingüística aplicada y los estudios de traducción.\u003c\/p\u003e","brand":"ANROART EDICIONES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53633097761115,"sku":"9788415148579","price":12.48,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841514857.jpg?v=1784660076","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788415148579","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}