{"product_id":"9788413699684","title":"PROTOCOLO INTERNACIONAL PARA TRADUCTORES E INTERPRETES","description":"\u003ch2\u003eProtocolo Internacional para Traductores e Intérpretes\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra demuestra que el protocolo no es un conjunto de normas rígidas, sino una herramienta de comunicación viva y esencial para facilitar la convivencia entre personas y culturas. Dirigido especialmente a traductores e intérpretes, el libro ofrece las claves necesarias para desenvolverse con soltura en contextos internacionales, donde el dominio lingüístico debe complementarse con un profundo conocimiento de las reglas de cortesía, jerarquía y representación. Una guía práctica para profesionales que buscan la excelencia en su desempeño intercultural.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda el protocolo como un sistema de comunicación no verbal que resulta indispensable en el ejercicio de la traducción y la interpretación. La autora parte de la premisa de que el profesional de la lengua no solo debe dominar los idiomas, sino también comprender y aplicar correctamente las normas de comportamiento, precedencias y usos sociales que rigen en diferentes contextos internacionales. A través de sus páginas, se exploran situaciones reales donde el conocimiento protocolario puede marcar la diferencia entre una mediación exitosa y un malentendido cultural, ofreciendo pautas claras para actuar con seguridad y profesionalidad en eventos multilaterales, reuniones diplomáticas o encuentros empresariales.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProtocolo como herramienta de comunicación intercultural aplicada a la traducción e interpretación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNormas de precedencia, tratamiento y cortesía en contextos internacionales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAdaptación del intérprete y traductor a diferentes usos sociales y culturales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGestión de la imagen profesional y la representación en entornos multilingües.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias para evitar malentendidos derivados de diferencias protocolarias.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a traductores e intérpretes, tanto estudiantes como profesionales en ejercicio, que deseen ampliar sus competencias más allá del dominio lingüístico. También resulta de gran utilidad para mediadores interculturales, diplomáticos, personal de relaciones internacionales y cualquier profesional que trabaje en entornos donde confluyan distintas culturas y lenguas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProporciona las claves protocolarias esenciales para actuar con seguridad en contextos internacionales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAyuda a diferenciar al profesional que solo traduce palabras del que comprende y gestiona el contexto cultural completo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOfrece pautas prácticas para evitar errores de comunicación no verbal que pueden comprometer la mediación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAmplía la formación del traductor e intérprete con un conocimiento transversal imprescindible para su carrera.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFacilita la adaptación a diferentes entornos profesionales, desde reuniones empresariales hasta eventos diplomáticos.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Cedillo Corrochano, Carmen M.ª\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Editorial Comares\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Traducción e Interpretación\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Comares Interlingua\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: junio de 2025\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 176\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 364 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra necesaria que cubre un vacío formativo en el perfil del traductor e intérprete contemporáneo. La autora aborda el protocolo no como un adorno superficial, sino como una competencia profesional estratégica. El libro destaca por su enfoque práctico y su capacidad para conectar el dominio lingüístico con las habilidades sociales y culturales que exige el mercado internacional. Una lectura recomendable para quienes buscan profesionalizar su desempeño y ofrecer un servicio integral de mediación.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53483294064987,"sku":"9788413699684","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841369968.jpg?v=1782921297","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788413699684","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}