{"product_id":"9788413697161","title":"STRUCTURAL FIXEDNESS AND CONCEPTUAL IDIOMATICITY","description":"\u003ch2\u003eSTRUCTURAL FIXEDNESS AND CONCEPTUAL IDIOMATICITY\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva ofrece una visión actualizada y plural de la investigación en fraseología, explorando la fijación estructural y la idiomaticidad conceptual desde perspectivas multilingües. A través de estudios empíricos basados en corpus, el volumen analiza cómo las combinaciones fijas y las expresiones idiomáticas operan en lenguas como español, inglés, ruso, chino y árabe, entre otras. Dedicado a la memoria de la fraseógrafa Elena Asentieva, el libro representa un recurso esencial para lingüistas, traductólogos y filólogos interesados en las tendencias contemporáneas de este campo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda la evolución de los estudios fraseológicos más allá de las combinaciones prefabricadas tradicionales, cuestionando la noción de unidad fraseológica como categoría homogénea. A partir de datos extraídos de corpus lingüísticos, los autores examinan la variación interna dentro de la fijación y exploran zonas menos prototípicas del continuo léxico-sintáctico. Cada capítulo analiza fenómenos específicos en distintas lenguas, ofreciendo una perspectiva comparada que revela patrones comunes y divergencias culturales en la formación de expresiones fijas y su significado idiomático.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eFijación estructural y variación fraseológica en múltiples idiomas\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eIdiomaticidad conceptual y su relación con la cognición lingüística\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMetodología basada en corpus para el análisis de unidades fraseológicas\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eFraseología contrastiva entre lenguas románicas, germánicas, eslavas y asiáticas\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLímites del concepto de unidad fraseológica en el continuo léxico-sintáctico\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores y estudiantes avanzados de lingüística, filología y traducción e interpretación, especialmente aquellos especializados en fraseología, semántica léxica o lingüística de corpus. También resulta de interés para traductores profesionales y docentes que busquen profundizar en los mecanismos de fijación idiomática desde una perspectiva multilingüe y empírica.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eAcceso a investigaciones recientes sobre fraseología en doce lenguas distintas, incluyendo lenguas menos estudiadas como el tártaro o el arumano.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eComprensión actualizada de cómo la fijación estructural convive con la variación, desafiando visiones tradicionales del fenómeno.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMetodologías basadas en corpus que permiten un análisis empírico y replicable de las unidades fraseológicas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003ePerspectiva contrastiva que facilita la comparación entre sistemas lingüísticos y culturales diversos.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eAutor: Pamies Bertrán, Antonio; Ayupova, Roza; Chunyi, L\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEditorial: Editorial Comares\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eIdioma: Inglés\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eTema: Traducción e Interpretación\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eColección: Comares Interlingua\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eFecha de edición: enero de 2024\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eNúmero de páginas: 392\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003ePeso: 750 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eStructural Fixedness and Conceptual Idiomaticity se presenta como una obra de referencia para quienes investigan la fraseología desde una óptica contemporánea y empírica. Su enfoque multilingüe y su rigor metodológico, basado en datos de corpus, la convierten en una herramienta valiosa para comprender la complejidad de la fijación y la idiomaticidad más allá de los casos prototípicos. El homenaje a Elena Asentieva subraya además su relevancia dentro de la tradición fraseológica. Recomendada para especialistas que busquen una actualización sólida y diversa del campo.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53483304419675,"sku":"9788413697161","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841369716.jpg?v=1782921461","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788413697161","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}