{"product_id":"9788413694818","title":"TRADUCCION LITERARIA Y GENERO ESTRAATEGIAS Y PRACTICAS VISI","description":"\u003ch2\u003eTRADUCCION LITERARIA Y GENERO ESTRAATEGIAS Y PRACTICAS VISI\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva, compuesta por once capítulos, explora la intersección entre la traducción literaria y los estudios de género desde una perspectiva multidisciplinar. El lector encontrará un análisis riguroso que abarca desde propuestas teóricas innovadoras hasta casos prácticos de traducción, pasando por la recuperación de figuras históricas de traductoras. El volumen no solo examina cómo el género influye en la práctica traductora, sino que también presenta estrategias concretas para una traducción feminista y visibiliza el papel de la mujer en este campo. Es una herramienta fundamental para comprender cómo la traducción de literatura moldea nuestra percepción de las identidades de género y cómo puede convertirse en un vehículo de transformación social hacia la igualdad.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se estructura en once capítulos que abordan, desde distintos ángulos, la relación entre la traducción literaria y el género. Algunos capítulos desarrollan marcos teóricos que amplían el concepto de traducción feminista, mientras que otros se centran en el análisis de traducciones existentes de obras literarias donde el género es un elemento central. La obra también incluye traducciones propias realizadas bajo una perspectiva de género. Un aspecto destacado es la recuperación de las voces de mujeres traductoras a lo largo de la historia, mostrando cómo encontraron en la traducción un medio de participación social y un camino hacia su propia escritura. El volumen visibiliza el trabajo de las traductoras literarias, sus logros y los desafíos específicos que enfrentan. En conjunto, la obra defiende la práctica de la traducción como una intervención social activa que aspira a la igualdad entre mujeres y hombres.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eTraducción feminista y sus estrategias de visibilización.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eAnálisis de traducciones literarias con perspectiva de género.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eHistoria y recuperación de la figura de la mujer traductora.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eInfluencia de la traducción en la construcción de identidades de género.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLa traducción como herramienta de intervención social y lucha por la igualdad.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes e investigadores de traducción e interpretación, estudios de género y literatura comparada. También resulta de gran interés para traductores profesionales que busquen incorporar una perspectiva crítica y feminista en su práctica. Asimismo, es una lectura valiosa para cualquier persona interesada en cómo el lenguaje y la traducción influyen en la representación y comprensión de las identidades de género en la cultura.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003ePropuestas teóricas y prácticas actualizadas sobre traducción feminista.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eUna visión histórica que rescata la labor de grandes traductoras, a menudo invisibilizadas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEstrategias concretas para abordar la traducción de textos literarios donde el género es relevante.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eUn análisis crítico sobre cómo la traducción participa en la construcción social del género.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e PATRICIA ALVAREZ SANCHEZ\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Editorial Comares\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e TRADUCCION E INTERPRETACION\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e INTERLINGUA\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e diciembre de 2022\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 152\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 376 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra constituye una contribución significativa al campo de la traductología al abordar de manera sistemática la relación entre traducción literaria y género. Su valor reside en la combinación de reflexión teórica con ejemplos prácticos y rescate histórico, ofreciendo una visión completa y actualizada del tema. Para el público especializado, representa una fuente de recursos y estrategias para una práctica traductora más consciente y comprometida con la igualdad.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53483275354459,"sku":"9788413694818","price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841369481.jpg?v=1782920927","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788413694818","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}