{"product_id":"9788413694276","title":"LA OBRA DE ORONCE FINE EN ESPAÑOL:","description":"\u003ch2\u003eLA OBRA DE ORONCE FINE EN ESPAÑOL:\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra analiza la influencia del humanista renacentista Oronce Fine en la divulgación de la cultura matemática europea, centrándose en la traducción al español de su compendio *Protomathesis*. El libro examina cómo los traductores españoles abordaron el segundo volumen, dedicado a la geometría, en un contexto de creciente uso de lenguas vernáculas en los círculos científicos. Una investigación clave para comprender la transferencia del saber matemático durante el Renacimiento.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eOronce Fine fue una figura central en los estudios humanistas del Renacimiento, cuyo proyecto científico contribuyó a expandir la cultura matemática de su época. Este libro se centra en el análisis de la traducción al español del segundo libro de su compendio *Protomathesis*, dedicado a la geometría. Los traductores españoles adaptaron esta obra en un momento en que las lenguas nacionales comenzaban a abrirse paso en los ámbitos intelectuales, lo que supuso un reto y una oportunidad para la divulgación del conocimiento. La investigación explora las estrategias de traducción empleadas y el impacto de esta versión en el desarrollo de la geometría en España.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción e interpretación de textos científicos del Renacimiento.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDivulgación de la cultura matemática en la Europa del siglo XVI.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInfluencia de Oronce Fine en los matemáticos europeos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProceso de introducción de lenguas vernáculas en la ciencia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de la geometría en el compendio *Protomathesis*.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores y estudiantes de traducción e interpretación, historia de la ciencia, matemáticas y estudios del Renacimiento. También resulta de interés para filólogos interesados en la evolución del lenguaje científico en español y para cualquier lector apasionado por la historia del conocimiento y la transmisión del saber entre culturas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eComprensión detallada del papel de Oronce Fine en la difusión de las matemáticas renacentistas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de las técnicas de traducción empleadas para adaptar un texto científico al español del siglo XVI.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContextualización del uso de lenguas vernáculas en la ciencia europea.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstudio de la influencia de la geometría de Fine en el pensamiento matemático español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePerspectiva interdisciplinar que conecta traducción, historia y ciencia.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Francisco Javier Sánchez Martín\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Comares Editorial\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Traducción e Interpretación\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Interlingua\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: No especificada\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 200\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 17.0 cm de alto (ancho no especificado)\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un análisis riguroso y especializado sobre la traducción de un texto matemático renacentista, abordando un aspecto poco explorado de la historia de la ciencia en España. Su enfoque en las estrategias de adaptación lingüística y la influencia de Oronce Fine lo convierte en un recurso valioso para académicos y estudiantes interesados en la intersección entre traducción, matemáticas y humanismo. La claridad expositiva y la profundidad documental lo hacen recomendable para quienes buscan comprender cómo el conocimiento viaja a través de las lenguas y las épocas.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53575538803035,"sku":"9788413694276","price":21.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841369427.jpg?v=1783770417","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788413694276","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}