{"product_id":"9788413694085","title":"EL COMENTARIO LINGUISTICA-TRADUCTOLOGICO ENTRE LENGUAS TIPOLOGICA","description":"\u003ch2\u003eEL COMENTARIO LINGUISTICA-TRADUCTOLOGICO ENTRE LENGUAS TIPOLOGICA\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un acercamiento práctico y teórico a la traducción en la dirección español-italiano, centrándose en un amplio abanico de tipologías textuales y géneros discursivos. El volumen propone un modelo de comentario lingüístico y traductológico que facilita la reflexión y comparación interlingüística, con el objetivo de mejorar tanto la práctica como la didáctica de la traducción entre dos lenguas afines. A través de ejemplos de campos como el médico, gastronómico, jurídico o literario, el lector encontrará herramientas metodológicas para abordar con solvencia los retos contrastivos que plantea esta combinación lingüística.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se estructura en dos partes claramente diferenciadas. En la primera, se presentan las nociones básicas de la teoría de la traducción, con especial atención a la problemática contrastiva entre el español y el italiano. Se analizan las dificultades derivadas de su cercanía tipológica, como los falsos amigos, las diferencias sintácticas o las variaciones de registro.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEn la segunda parte, se aborda la traducción hacia el italiano de textos pertenecientes a diversos campos temáticos: médico, gastronómico, técnico-científico, turístico, económico-comercial, jurídico, político, literario y audiovisual. Para cada uno de ellos, se presenta un modelo de comentario lingüístico-traductologico que guía al lector en el análisis de las decisiones tomadas durante el proceso traductor, fomentando una reflexión concienzuda y sistemática.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción entre lenguas afines: español e italiano.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis contrastivo y problemática traductológica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eModelo de comentario lingüístico y traductológico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción de géneros discursivos especializados (médico, jurídico, técnico, literario, audiovisual, etc.).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDidáctica de la traducción y metodología aplicada.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción e interpretación, especialmente aquellos que trabajan o desean especializarse en la combinación español-italiano. También resulta de gran utilidad para docentes de traducción que busquen un recurso práctico para sus clases, así como para lingüistas interesados en el análisis contrastivo entre lenguas románicas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn modelo estructurado y aplicable de comentario traductológico que facilita el análisis crítico de las decisiones de traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEjemplos prácticos de traducción en múltiples campos temáticos, desde el ámbito médico hasta el audiovisual.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas para identificar y resolver los problemas específicos de la traducción entre español e italiano, como los falsos amigos o las diferencias gramaticales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna base teórica sólida que enriquece la práctica traductora y la reflexión interlingüística.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRecursos didácticos que pueden integrarse directamente en programas de formación en traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Trovato; Giuseppe\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Editorial Comares\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Lingüística - Traducción e Interpretación\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Comares Interlingua\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2022\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 132\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 24.0 cm x 17.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 326.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra especializada y de gran utilidad práctica para quienes se dedican a la traducción entre español e italiano. Su enfoque en el comentario traductológico como herramienta de análisis y aprendizaje la convierte en un recurso valioso tanto para la formación académica como para el perfeccionamiento profesional. La variedad de géneros textuales tratados y el rigor metodológico la hacen especialmente recomendable para traductores en activo y estudiantes avanzados que busquen profundizar en los desafíos concretos de esta combinación lingüística.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53568061899099,"sku":"9788413694085","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841369408.jpg?v=1783695072","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788413694085","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}