{"product_id":"9788413691268","title":"METAFORAS Y CULTUREMAS BOTANICOS EN LA LENGUA CHINA","description":"\u003ch2\u003eMETAFORAS Y CULTUREMAS BOTANICOS EN LA LENGUA CHINA\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un análisis profundo de cómo la cultura china se refleja en su lenguaje figurado a través de símbolos vegetales. El lector descubrirá el significado oculto tras expresiones que utilizan el arroz, el crisantemo, el ciruelo, el loto y el sauce, comprendiendo cómo estos culturemas encierran siglos de tradición y cosmovisión. Un estudio riguroso que conecta la lingüística cultural con la botánica simbólica, revelando por qué ciertas metáforas solo cobran sentido pleno al conocer el contexto cultural que las genera.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro verifica empíricamente en la lengua china la teoría cognitiva de Dobrovol'skij y Piirainen, que sostiene que muchos fraseologismos y expresiones figuradas dependen de un saber extralingüístico cultural propio de cada nación. Desde la lingüística cultural, se examinan en profundidad los simbolismos de cinco culturemas del mundo vegetal: el arroz, el crisantemo, el ciruelo, el loto y el sauce. A través del análisis de unidades fraseológicas y lenguaje figurado con componentes botánicos, se exponen sus significados y connotaciones, revelando la estrecha relación entre la cultura china y su expresión idiomática. La investigación confirma que cada lengua alberga fraseologismos específicos de su cultura, y que el reino vegetal ocupa un lugar destacado en las representaciones simbólicas que inspiran la fraseo-paremiología.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLingüística cultural aplicada al chino mandarín\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de culturemas botánicos en la fraseología china\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSimbolismo del arroz, crisantemo, ciruelo, loto y sauce en la cultura china\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRelación entre conocimiento extralingüístico y comprensión de metáforas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFraseo-paremiología comparada desde una perspectiva cognitiva\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lingüistas, sinólogos, traductores e intérpretes interesados en la relación entre lengua y cultura. También resulta de gran utilidad para estudiantes avanzados de chino mandarín que deseen profundizar en el significado cultural de las expresiones idiomáticas, así como para especialistas en estudios asiáticos y antropología cultural que busquen comprender cómo los símbolos vegetales configuran el imaginario colectivo chino.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eComprensión profunda de cómo la cultura china condiciona el significado de sus expresiones figuradas con elementos botánicos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas analíticas para interpretar correctamente fraseologismos chinos que carecen de equivalente directo en otras lenguas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eConocimiento detallado del simbolismo de cinco culturemas vegetales esenciales en la tradición china\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVerificación empírica de una teoría cognitiva sobre la relación entre lenguaje figurado y saber cultural\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para evitar malentendidos interculturales en la traducción de metáforas botánicas del chino\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: CHUNYI, LEI\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Editorial Comares\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Literatura: historia y crítica, Botánica y ciencias de las plantas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Renacimiento de Asia Oriental\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: marzo de 2021\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 236\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 584 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra constituye una aportación relevante para los estudios de lingüística cultural aplicada al chino, al ofrecer un análisis sistemático y fundamentado de cómo los culturemas botánicos impregnan el lenguaje figurado. Su enfoque interdisciplinar, que combina la teoría cognitiva con la fraseología comparada, la convierte en un recurso valioso tanto para investigadores como para profesionales de la traducción. La elección de cinco símbolos vegetales representativos permite una exploración en profundidad que trasciende la mera descripción etimológica, conectando cada metáfora con su sustrato cultural. Un libro riguroso que invita a repensar la relación entre lengua, pensamiento y tradición en el contexto chino.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53483343839579,"sku":"9788413691268","price":19.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841369126.jpg?v=1782921862","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788413691268","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}