{"product_id":"9788413690766","title":"NUEVAS PERSPECTIVAS EN LA INVESTIGACION EN TRADUCCION JURID","description":"\u003ch2\u003eNUEVAS PERSPECTIVAS EN LA INVESTIGACION EN TRADUCCION JURID\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un análisis en profundidad del texto registral como un subtipo especializado dentro de la traducción jurídico-administrativa. A partir de un enfoque multidisciplinar y transversal, la autora identifica y clasifica las características temáticas, textuales y lingüísticas que dotan de entidad propia a este género. Basado en los ordenamientos jurídicos español y francés, el libro integra la teoría del género textual con la práctica profesional, aportando herramientas útiles para investigadores y traductores que buscan comprender la dimensión social y la función real de estos documentos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa monografía parte de la hipótesis de que el texto registral constituye un subtipo autónomo dentro del ámbito jurídico-administrativo, con rasgos propios que pueden ser sistematizados. A través de un estudio que combina tres niveles de aproximación (temático, textual y lingüístico), la obra aplica un análisis multinivel para extraer y clasificar las principales características de este tipo textual. El trabajo se articula en torno al concepto de género textual y se fundamenta en la comparación entre los sistemas jurídicos español y francés. Además, la obra otorga una dimensión social a la traducción registral, al destacar cómo su función responde a necesidades reales de los ciudadanos y las instituciones. Todo ello es fruto de más de dos décadas de experiencia profesional de la autora como traductora, lo que aporta una perspectiva práctica y aplicada.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción jurídica y administrativa especializada en el ámbito registral.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis multinivel de textos: enfoque temático, textual y lingüístico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGénero textual aplicado a la documentación registral española y francesa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensión social y función pragmática de la traducción registral.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetodología de investigación transversal y multidisciplinar en traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a investigadores y estudiantes de posgrado en traducción e interpretación, especialmente aquellos interesados en la traducción jurídica y administrativa. También resulta de gran utilidad para traductores profesionales que trabajen con documentación registral o notarial, así como para juristas y especialistas en derecho comparado que deseen comprender las particularidades lingüísticas y textuales de los textos registrales en español y francés.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna sistematización original de las características del texto registral como género autónomo dentro de la traducción jurídico-administrativa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna metodología de análisis multinivel aplicable a otros tipos de textos especializados.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva integradora que combina teoría del género, lingüística textual y práctica profesional.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas concretas para la traducción de documentos registrales entre el español y el francés.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión social y funcional de la traducción, destacando su relevancia para la ciudadanía y las instituciones.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: BARCELO MARTIN\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: COMARES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: TRADUCCION E INTERPRETACION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: COMARES FONDO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: noviembre de 2020\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 1\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 75 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra representa una contribución sólida y especializada al campo de la traducción jurídica, al abordar un tipo textual escasamente estudiado como es el registro registral. Su enfoque multinivel y comparado (español-francés) ofrece un marco metodológico riguroso que puede servir de referencia para futuras investigaciones. La combinación de teoría y experiencia profesional le otorga un valor práctico notable, especialmente para traductores que enfrentan la complejidad de los textos administrativos y notariales. Se trata de una lectura recomendada para quienes buscan profundizar en las particularidades de la traducción especializada desde una perspectiva académica y aplicada.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53483402527067,"sku":"9788413690766","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841369076.jpg?v=1782922371","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788413690766","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}