{"product_id":"9788413690360","title":"FRASEOLOGIA EN LEXICOGRAFIA Y TERMINOGRAFIA.","description":"\u003ch2\u003eFRASEOLOGIA EN LEXICOGRAFIA Y TERMINOGRAFIA\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece una guía práctica y fundamentada sobre cómo integrar la fraseología en diccionarios y glosarios especializados. Dirigida a lexicógrafos, terminógrafos y estudiantes de lingüística, el libro aborda los criterios teóricos y metodológicos esenciales para seleccionar, describir y presentar unidades fraseológicas (locuciones, colocaciones, fórmulas) en obras lexicográficas y terminográficas. A través de ejemplos concretos y análisis crítico, la autora proporciona herramientas para que los profesionales y usuarios comprendan la importancia de la fraseología en la representación del léxico y mejoren la calidad de sus productos lingüísticos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro explora el papel de la fraseología en dos ámbitos complementarios: la lexicografía (elaboración de diccionarios generales) y la terminografía (elaboración de diccionarios especializados o técnicos). La autora, Miriam Buendía Castro, examina las dificultades que enfrentan los lexicógrafos al incluir combinaciones fijas de palabras, como locuciones verbales o colocaciones, y propone soluciones basadas en la lingüística de corpus y la teoría del significado. Se analizan casos reales de diccionarios existentes, se discuten los criterios para definir y clasificar las unidades fraseológicas, y se ofrecen pautas para su tratamiento en entradas lexicográficas, incluyendo la marcación de uso, ejemplos y definiciones. Además, se aborda la importancia de la fraseología en la comunicación especializada, donde términos como \"presión arterial\" o \"ensayo clínico\" requieren un tratamiento preciso en los glosarios técnicos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eCriterios para la selección de unidades fraseológicas en diccionarios generales y especializados.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetodologías para la descripción de locuciones, colocaciones y fórmulas rutinarias.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de la representación de la fraseología en obras lexicográficas y terminográficas actuales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIntegración de la fraseología en la elaboración de glosarios técnicos y diccionarios bilingües.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUso de corpus lingüísticos y herramientas digitales para el tratamiento fraseológico.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lexicógrafos y terminógrafos profesionales, así como a estudiantes de lingüística, filología o traducción que deseen profundizar en la elaboración de diccionarios y glosarios. También resulta de interés para investigadores en fraseología, profesores de español como lengua extranjera y cualquier persona que trabaje con la lengua desde una perspectiva aplicada, como correctores o redactores técnicos. No se requiere un conocimiento avanzado previo, pero sí cierta familiaridad con conceptos básicos de lexicografía y lingüística.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProporciona criterios prácticos para decidir qué unidades fraseológicas incluir en un diccionario y cómo describirlas de manera coherente.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOfrece ejemplos reales de diccionarios y glosarios, facilitando la comprensión de los problemas y soluciones en el tratamiento de la fraseología.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAyuda a mejorar la calidad de las obras lexicográficas y terminográficas, tanto en el ámbito general como en el especializado.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIntroduce metodologías basadas en corpus y herramientas digitales, actualizando las prácticas tradicionales.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Miriam Buendía Castro\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Editorial Comares\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Idiomas - Español - Gramáticas de español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Comares Interlingua\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Tapa dura\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2021\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 120\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra cubre un vacío en la literatura especializada al ofrecer un enfoque práctico y actualizado sobre la inclusión de la fraseología en diccionarios y glosarios. Su extensión, 120 páginas, la convierte en una lectura concisa pero densa en contenido, ideal para profesionales que buscan soluciones aplicables sin adentrarse en tratados extensos. La autora combina teoría con ejemplos concretos, lo que facilita la transferencia de conocimientos al trabajo real. Es una herramienta útil tanto para quienes inician en la lexicografía como para expertos que deseen revisar sus métodos.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53575541096795,"sku":"9788413690360","price":57.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/9788413690360.jpg?v=1783770499","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788413690360","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}