{"product_id":"9788413191621","title":"Lazarraga Eskuizkribuaren edizioa eta azterketa. II. Testua","description":"\u003ch2\u003eLazarraga Eskuizkribuaren edizioa eta azterketa. II. Testua\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste segundo volumen de la edición y análisis del manuscrito Lazarraga presenta la transcripción completa del texto original, una de las joyas más relevantes de la literatura vasca. La obra ofrece, en páginas enfrentadas, la edición filológica rigurosa del manuscrito del siglo XVI-XVII y su versión adaptada a la grafía vasca actual. Se trata de un trabajo coral desarrollado durante más de quince años por un equipo de especialistas, que culmina con una edición fiable, cuidadosa y honesta destinada tanto a investigadores como a lectores interesados en el patrimonio lingüístico y literario de Euskal Herria.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl manuscrito Lazarraga, presentado públicamente en 2004, supuso un hallazgo excepcional al ser el primer testimonio extenso escrito en euskera alavés de finales del siglo XVI o principios del XVII. Este segundo volumen se centra exclusivamente en la edición del texto íntegro del manuscrito. La estructura del libro es clara y pedagógica: en las páginas de la izquierda se reproduce la edición filológica, que respeta fielmente la grafía y características originales del documento; en las páginas de la derecha, y de forma paralela, se ofrece el mismo texto adaptado a la grafía vasca contemporánea, facilitando así su lectura y comprensión por parte de un público más amplio. Este formato permite al lector comparar directamente ambas versiones y apreciar tanto la riqueza del original como la labor de actualización lingüística realizada por los editores.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEdición filológica del manuscrito Lazarraga, con transcripción paleográfica rigurosa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAdaptación del texto original a la grafía normalizada del euskera actual.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePreservación y difusión del patrimonio literario y lingüístico vasco del siglo XVI-XVII.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstudio del euskera alavés histórico como variedad dialectal documentada.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a filólogos, lingüistas e investigadores especializados en lengua y literatura vasca, así como a estudiantes universitarios de grados relacionados con la filología vasca o la historia de la lengua. También resulta de gran interés para euskaltzales y lectores con un nivel avanzado de euskera que deseen acceder directamente a una fuente primaria fundamental de la literatura vasca antigua, con el apoyo de una versión modernizada que facilita su lectura.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a la transcripción completa y fidedigna de uno de los textos más importantes de la literatura vasca premoderna.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePosibilidad de comparar directamente la versión original con su adaptación a la grafía actual, mejorando la comprensión del texto.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna edición rigurosa y de referencia, fruto de un largo trabajo de equipo de especialistas reconocidos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContribuye al conocimiento del euskera alavés histórico y de la producción literaria en esta variedad dialectal.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Bilbao Telletxea, Gidor; Gómez López, Ricardo; Lakarra Andrinua, Joseba A.; Manterola Agirre, Julen; Mou\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Universidad del País Vasco\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Euskera\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Lingüística\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Filología Lingüística\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: octubre de 2020\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 702\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 1030 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNos encontramos ante una obra de referencia indispensable para cualquier estudioso de la lengua y la literatura vasca. La edición del manuscrito Lazarraga, presentada en un formato didáctico de doble página, combina el rigor filológico con la accesibilidad, lo que la convierte en una herramienta valiosa tanto para la investigación académica como para la divulgación del patrimonio cultural vasco. La solvencia del equipo editorial y la meticulosidad del trabajo realizado a lo largo de más de quince años avalan la calidad y fiabilidad de esta publicación.\u003c\/p\u003e","brand":"UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53498731495771,"sku":"9788413191621","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841319162.jpg?v=1783064303","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788413191621","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}