{"product_id":"9788412978759","title":"[45 - 120]","description":"\u003ch2\u003e[45 - 120]\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUna antología bilingüe que explora el espacio personal como concepto político, social y poético. Partiendo de la distancia que va de los 45 a los 120 centímetros que rodea a una persona, esta obra reúne a un grupo de poetas contemporáneos que desafían la rigidez de esa medida íntima. A través de sus textos, se examina cómo factores como el deseo, la clase, la raza, la sexualidad y la accesibilidad moldean y negocian las fronteras entre el interior y el exterior. Más que una simple distancia física, el espacio personal se convierte en un escenario de resistencia y creación, donde lo material y lo metafórico se entrelazan para ofrecer una lectura profunda y transformadora.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro parte de una definición precisa: el espacio personal es la distancia que va de los 45 a los 120 centímetros alrededor de una persona. Sin embargo, lejos de ser una medida fija, esta antología propone que dicho espacio es dinámico y está constantemente moldeado por fuerzas políticas, sociales, sexuales, raciales, de clase y accesibilidad. Los poetas incluidos, muchos de ellos también artistas visuales, cineastas o performers, abordan cómo estas fuerzas espacializan, fijan y naturalizan la diferencia, imponiendo violencias y exclusiones. A través de sus versos, exploran la fricción entre la distancia física y psicológica, entre la pertenencia y el camuflaje, movilizando ideas sobre circulación, refugio y accesibilidad. La edición, a cargo de JUF (Bea Ortega Botas y Leticia Ybarra), ofrece una guía para acercarse en castellano al trabajo de poetas que escriben en inglés, muchos traducidos por primera vez, e incluye a poetas del Estado español que escriben en castellano, creando un diálogo bilingüe y transcultural.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEl espacio personal como construcción política y social.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa negociación de fronteras entre lo íntimo y lo público.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa influencia de la raza, clase, sexualidad y accesibilidad en la experiencia espacial.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa fricción entre distancia física y psicológica, pertenencia y camuflaje.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa poesía como herramienta de resistencia y redefinición del espacio.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea con un enfoque político y social, así como a quienes exploran las intersecciones entre el arte, el cuerpo y el espacio. También resultará de gran valor para estudiosos de la literatura bilingüe, la teoría queer, los estudios de género y la crítica cultural, así como para artistas y performers que busquen inspiración en la palabra poética como medio de expresión y transformación.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva innovadora sobre el espacio personal, más allá de la mera distancia física, como escenario de conflicto y creación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna antología bilingüe que facilita el acceso a poetas contemporáneos en inglés y castellano, muchos traducidos por primera vez.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna reflexión profunda sobre cómo el deseo, la identidad y las estructuras de poder moldean nuestra experiencia del espacio.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna conexión entre poesía, arte visual, performance y música, ofreciendo una mirada interdisciplinaria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna herramienta para comprender y cuestionar las imposiciones y violencias que se ejercen a través de la espacialización de la diferencia.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Varios autores (VV. AA.), con edición a cargo de Bea Ortega Botas y Leticia Ybarra (JUF)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Caniche Editorial\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Edición bilingüe (inglés y castellano)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Literatura - Poesía - Antologías\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: FONDO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Tapa blanda (Bolsillo)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2025\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 224\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 21.0 cm x 13.8 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 426.0 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta antología destaca por su enfoque original y comprometido, que convierte el espacio personal en un campo de batalla poético y político. La selección de autores, muchos de ellos con una trayectoria multidisciplinar, enriquece la propuesta al incorporar perspectivas visuales, performáticas y musicales. La edición bilingüe, con traducciones al castellano de poetas que escriben en inglés, y viceversa, facilita un diálogo transcultural poco habitual. Es una obra que invita a la reflexión sobre cómo habitamos y negociamos nuestro entorno, y que resultará especialmente relevante para lectores que buscan poesía que dialogue con las realidades sociales contemporáneas.\u003c\/p\u003e","brand":"CANICHE EDITORIAL","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53536035406171,"sku":"9788412978759","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841297875.jpg?v=1783455662","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788412978759","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}